Se encontraron 222 coincidencias

por nelly
18 Abr 2011, 10:13
Foro: Traducciones
Tema: Path of damned
Respuestas: 81
Vistas: 25174

Re: Path of damned

En esta última versión he cambiado algunas traducciones para adaptarlas al volumen de Middenheim que aparece en El Enemigo Interior (creo que es el 2 ó el 3, no estoy seguro ahora)
por nelly
16 Abr 2011, 01:01
Foro: Traducciones
Tema: Path of damned
Respuestas: 81
Vistas: 25174

Re: Path of damned

Y la vida continúa en:

http://www.igarol.org/v4/foro/viewtopic.php?f=7&t=2515

Las agujas de Altdorf
por nelly
16 Abr 2011, 00:59
Foro: Traducciones
Tema: Spires of Altdorf
Respuestas: 19
Vistas: 4514

Spires of Altdorf

Primera versión. Las partes sombreadas en rosa están traducidas por google. Las de amarillo o no están traducidas o no me convence para nada la traducción. Pero bueno, mejor que nada creo que es esto. Estoy revisando con más ahínco la parte de la aventura. En breve, una segunda versión. Ah, sí... el...
por nelly
06 Abr 2011, 00:15
Foro: Guia del viejo mundo
Tema: Gitzman's Gallery - Warhammer World Maps
Respuestas: 11
Vistas: 4420

Re: Gitzman's Gallery - Warhammer World Maps

Pues aquí está la primera versión:

http://www.sukama.com/leyenda/Mapa.zip

A ver si un día le termino de añadir Norsca y Albion que las tengo a medias, pero es que no tengo tiempo para todo, ya estoy casi acabando la primera impresión de Las Agujas de Altdorf y eso es mi máxima prioridad.
por nelly
04 Abr 2011, 15:04
Foro: Guia del viejo mundo
Tema: Gitzman's Gallery - Warhammer World Maps
Respuestas: 11
Vistas: 4420

Re: Gitzman's Gallery - Warhammer World Maps

Bueno, pues casi casi está, peeeero, se me he empeñado en añadir Norsca y Albión e igual tardo un poquito más. También he puesto Sartosa, he "unificado" los tamaños de las casitas y castillos y bastante más detalles. En brevísimo pondré una primera versión (sin Norsca) para que me digan qué les pare...
por nelly
30 Mar 2011, 11:54
Foro: Guia del viejo mundo
Tema: Gitzman's Gallery - Warhammer World Maps
Respuestas: 11
Vistas: 4420

Re: Gitzman's Gallery - Warhammer World Maps

En breve terminaré el mapa grande "corregido" y en buena parte castellanizado. En cuanto esté, lo colgaré para el disfrute de todos. Con corregido me refiero a ríos que surgen de la nada o acaban en la nada, a poblaciones fronterizas entre regiones que no tienen nombres y cosas así. En castellanizad...
por nelly
24 Mar 2011, 10:55
Foro: Traducciones
Tema: Path of damned
Respuestas: 81
Vistas: 25174

Re: Path of damned

No me he olvidado de la versión "definitiva", que por cierto, queda muy chula impresa y encuadernada. Y por supuesto tampoco de la segunda parte, solo que tengo poco tiempo y es jodidamente difícil. Versión con las últimas correcciones: http://www.sukama.com/leyenda/Middenheim.zip También estoy prep...
por nelly
09 Mar 2011, 11:50
Foro: Traducciones
Tema: Path of damned
Respuestas: 81
Vistas: 25174

Re: Path of damned

Gracias a todos. Ya tengo lo que se puede decir que será la versión "definitiva". Lo he realizado en word, por dos razones. Primero, es lo más fácil ya que no implica instalar ni aprender a usar software adicional. Y segundo, cualquiera puede modificarlo a su gusto y tener su propia versión (no sé s...
por nelly
03 Mar 2011, 10:41
Foro: Traducciones
Tema: Path of damned
Respuestas: 81
Vistas: 25174

Re: Path of damned

Show Boat va en este texto: Pintorescamente situado en las orillas del lago, el Barco Teatro una vez fue el gran favorito de los elementos más comedidos de las clases altas de Middenheim. Su atmósfera romántica, junto con la flotilla de pequeños botes luminosos que podían ser contratados para viajes...
por nelly
01 Mar 2011, 11:10
Foro: Traducciones
Tema: Path of damned
Respuestas: 81
Vistas: 25174

Re: Path of damned

Una cosita más, para ir puliendo más que nada.

Show Boat lo traducen como Barco Teatro y no me convence, aunque tampoco encuentro nada que me satisfaga ¿alguna sugerencia? Podría ser "Salón naútico" como dice google pero entonces perdería gracia el "chiste" de que se está "hundiendo".
por nelly
01 Mar 2011, 00:48
Foro: Traducciones
Tema: Path of damned
Respuestas: 81
Vistas: 25174

Re: Path of damned

Bueno Gracias por todas las respuestas. Aquí está casi acabado: http://www.sukama.com/leyenda/Middenheim.zip Solo me falta pasar alguna imagen al castellano (sí, las imágenes también las estoy pasando) y esa última frase que no me termina de convencer, y quizás alguna cosilla menor. Espero que lo di...
por nelly
28 Feb 2011, 14:12
Foro: Traducciones
Tema: Path of damned
Respuestas: 81
Vistas: 25174

Re: Path of damned

Hola, soy nuevo y espero que les guste este aporte. Muy agradecido por esta traducción. Me he tomado la libertad de continuar el trabajo y ya tengo el proyecto 99,9% finalizado. Lo tengo maquetado con imágenes y corregido. El inglés no es lo mio por lo que igual algunas traducciones han sido un poco...

Ir a búsqueda avanzada