Foro de IGARol (Warhammer Rol)

Show Boat va en este texto: Pintorescamente situado en las orillas del lago, el Barco Teatro una vez fue el gran favorito de los elementos más comedidos de las clases altas de Middenheim. Su atmósfera romántica, junto con la flotilla de pequeños botes luminosos que podían ser contratados para viajes...

Una cosita más, para ir puliendo más que nada.

Show Boat lo traducen como Barco Teatro y no me convence, aunque tampoco encuentro nada que me satisfaga ¿alguna sugerencia? Podría ser "Salón naútico" como dice google pero entonces perdería gracia el "chiste" de que se está "hundiendo".

Bueno Gracias por todas las respuestas. Aquí está casi acabado: http://www.sukama.com/leyenda/Middenheim.zip Solo me falta pasar alguna imagen al castellano (sí, las imágenes también las estoy pasando) y esa última frase que no me termina de convencer, y quizás alguna cosilla menor. Espero que lo di...

Hola, soy nuevo y espero que les guste este aporte. Muy agradecido por esta traducción. Me he tomado la libertad de continuar el trabajo y ya tengo el proyecto 99,9% finalizado. Lo tengo maquetado con imágenes y corregido. El inglés no es lo mio por lo que igual algunas traducciones han sido un poco...