Foro de IGARol (Warhammer Rol)

Sólo por curiosidad ¿Cómo traduciríais el título del libro Lure_of_the_Liche_Lord?

Yo casi tengo la aventura lista. Igual la próxima semana si le doy un último empujón la subo.

Done.

http://www.sukama.com/descargas/Wolingwut.zip

No es que la maquetación me haya quedado cutre, como siempre he intentado ceñirme al máximo al original.

Gracias a todos.

Lo tomaré en cuenta

Gracias por los intentos, ya lo he traducido.

No recuerdo la frase exacta, pero es algo así como: Tan pronto queman sus camas como abren la fortaleza tras caer la noche. Haciendo alusión a lo loco que están y da a entender lo peligroso que puede ser el lugar.

Dejo su publicación para la próxima semana para revisar el documento.

La verdad es que no hay mucho contexto. Tras llegar al pueblo donde se supone que deben empezar la aventura del sanatorio ocurre esto: Nat Steiner, the young guard, will direct the PCs to ‘Golgundson’s Inn’ telling them to steer clear of ‘The Empire’, “Dirty and overpriced.” If the PCs enquire about...

Gracias por las respuestas. Te las copio casi todos. Drubroot la voy a "traducir" por raíz de hinojo. ¿La razón? Ni yo me la explico. Puse en google "plantas para crecer" y de lo primero que vi fue hinojo, así que dicho y hecho. No me convence lo de las camas y la fortaleza, la verdad es que no sé c...

Buenas, Pongo aquí las dudas que me quedan para termina de traducir THAT WAY MADNESS LIES. La primera y para ir entrando en materia, el título: THAT WAY MADNESS LIES ¿Lo que conduce a la locura? A raíz de ese título hay una frase: Which way madness lies? Otra duda: Si los PJs solicitan información s...

¿Marejada?

hace referencia a las mareas y un poco también a los tumultos.

Pues puede que sí, que lo usen como juego de palabras entre noticias para el título y mareas por el contenido.

¿Malas nuevas?

Por cierto, lo de uncilise, no está bien escrito ¿verdad? ¿o si?

Según google translator (te aconsejo que lo uses párrafo a párrafo): A medida que el inhóspito norte da paso hacia el sur y se acerca a las marchas del Imperio, Kislev transforma, asumiendo muchas de las características civilizadas se encuentran en las tierras del pueblo de Sigmar. Granjas remotas f...

Genial, una cosa más a la saca de lo entendible.

Subida a mi web una nueva versión que ocupa sólo 16 Mb. (el complemento de guardar como pdf del word hace maravillas)