Foro de IGARol (Warhammer Rol)

Es una buena noticia, hay que mantener vivo ese juego, porque promete mucho^^

Pues estaría bien traducir el kit introductorio del Dark Heresy, yo ya tengo algunas cosas traducidas, y también la aventura de edge of darkness

No hay novelas ambientadas en el sector Calixis, así que no podemos fijarnos en nada, porque en las novelas, la moneda que usan, son los créditos, así que nada, yo le pondré Tronos de momento, y a ver si conseguimos algo mejor para lo de "Divination", si puedes, bájate el módulo de edge of darkness,...

Es una buena noticia, aunque podrías esperar a acabar la intro al Sector Calixis, y ponerlo todo junto en un solo pdf, ya que trata de lo mismo^^

Yo se que los Grox, es una especie de ganado, lo que serían las vacas para nosotros vamos, aunque ahora no recuerdo exactamente como son, lo de shrine worlds, podrían ser mundos santos, los archmagos, son un rango de los tecnosacerdotes, ya que también se les dice tecnomagos, o magos a secas, pero n...

Creo que de warhammer rol, dejarán de sacar para el año que viene, algo después que para el dark heresy

Pues vaya jodienda, a ver si alguna otra editorial se puede hacer cargo de sacar más productos del Dark Heresy, con lo que está triunfando y deciden dejarlo, hay que ver...

Estoy pensando Igest, en que quizás podríamos traducir Thone gelt simplemente por Tronos, ya que parece ser que las monedas que tienen se llaman también Águilas, Imperios, y Tronos, creo que también había Coronas, así que si eso podíamos dejarlo de momento en Tronos, tu que dices?

Underhive podría traducirse como submundo, que es un término que usan mucho en Necromunda y en varias novelas de 40k para referirse a las ciudades de ese estilo, más concretamente a su zona más baja y más decrépita, y la otra de menials, ni idea, que yo sepa los Tecno sacerdotes llevan servidores pe...

Sí. al menos en Inglaterra,b ya han vendido toda la edición limitada del manual que se acabó en 6 minutos, el básico creo que ya salio, pero que no se puede pedir en estos momentos por venta directa, no estoy seguro del motivo

Podría quedar bien, aunque estaría bien esperar a ver si alguien lo compra en inglés y que así pudiéramos ver que explicación dan

Es que en fichas de pjs pregenerados, el rasgo de divination, está rellenado con una especie de cita personal o código ético, en plan, se desconfiado y haras bien, o mata al mutante quema al impuro, por eso no creo que tenga nada que ver la traducción con los significados comunes de divination, tend...

Para mí que os una errata o es lo mismo, son mundos muertos a secas, que carecen de vida, me da que no hay más...

Bien mi querido Igest, Rate of fire es cadencia del arma, jeejeje, costó pero al final salió, como ya te dije por mail, Trhone Helt es e lnombre de la moneda local de Calixis, es la más cara, podrías mirar en lo del sector a ver si dicen más, divination en la primera página no se como traducirlo, yo...

Igest antes de pasarte la ficha, quiero terminar de traducir una cosa que me quedó en la ficha, el término en concreto es Throne helt, que es el nombre de la moneda local más importante del sector Calixis, espero que me ayudes a traducirla, a parte, me falta una abreviatura del cajetín de armas de f...