Presentación Rogue Trader

Mensaje por **igest** » 25 Mar 2009, 08:58

Saludos a todos, para los que no hubiesen visto la noticia todavía, quería comentaros que se ha añadido una entrada en el blog traduciendo la presentación de Rogue Trader el segundo setting del universo de Warhammer 40k JDR. De hecho si os habéis fijado hemos cambiado hasta el titulo de este foro para incluir a Rogue Trader. En fin, trataremos de ir manteniendoos informado de lo que acontezca sobre este nuevo setting.

Mensaje por **Y.O.P.** » 25 Mar 2009, 10:42

Me parece bien. A ver como de extenso es el manual, a ver si lo sacan en español y a ver como traducen el término "rogue trader...Muchas cosas hay que ver XDDD

Mensaje por **igest** » 26 Mar 2009, 00:33

Si je je, a mi también me llama eso de como se traducirá Rogue Trader, aunque no se porqué pero me da que lo van a dejar tal cual sin traducirlo... eso creo!

Jose de Torquemada · Mensaje por **Jose de Torquemada** » 26 Mar 2009, 00:35

Juanma, el encargado de traducir el juego ya ha comentado en los foros de Edge, que se traducirá como comerciante independiente, cosa que bueno, no me disgusta.

Mensaje por **igest** » 26 Mar 2009, 00:38

José de Torquemada escribió:Juanma, el encargado de traducir el juego ya ha comentado en los foros de Edge, que se traducirá como comerciante independiente, cosa que bueno, no me disgusta.

Vaya no vi eso en los foros... vaya, pues no se, no me acaba de gustar ese titulo para un juego, la verdad es que aunque no me disgusta del todo pues vamos, que a veces hay cosas que es mejor dejar tal cual, pero vamos... que veremos a ver, todavía nos tocará esperar bastante tiempo hasta que toque!!

Jose de Torquemada · Mensaje por **Jose de Torquemada** » 26 Mar 2009, 00:53

Se supone que el título del juegop será Rogue trader, pero después en el interior cuando se refieran a los rogue traders se les llamará comerciantes independientes... igual que el Dark Heresy, va a llevar de título eso, no se va a llamar Herejía oscura, ¿creo que era a eso a lo que te referías no?

Van Hoffman · Mensaje por **Van Hoffman** » 26 Mar 2009, 02:25

Si Dark Heresy es Dark Heresy y Warhammer es Warhammer, porque Rouge Trader no puede ser Rouge Trader?

Mensaje por **igest** » 26 Mar 2009, 08:41

José de Torquemada escribió:Se supone que el título del juegop será Rogue trader, pero después en el interior cuando se refieran a los rogue traders se les llamará comerciantes independientes... igual que el Dark Heresy, va a llevar de título eso, no se va a llamar Herejía oscura, ¿creo que era a eso a lo que te referías no?

Si eso... aunque bueno a mi no me importaría hablar de Rogue Traders en el juego también, pero sobre todo lo decía por el título!

Mensaje por **Y.O.P.** » 26 Mar 2009, 10:55

Si algo de eso había oído, pero no se...¿Mercaderes pícaros? XD, suena muy mercadillero. Yo creo que lo mejor es dejarlo tal y como está

Jakob · Mensaje por **Jakob** » 27 Mar 2009, 04:33

Yo no tengo ni idea del universo de W40K.

Pero desde luego "comerciante independiente" me suena mas al juego de rol de activistas en bolsa o algo así...

Voto que su nombre quede en inglés

Es como si en vez de decir:
-¿Jugamos a Warhammer este viernes?

Acabasemos diciendo:
-¿Jugamos a Martillo de guerra este viernes ?

Bah!
Tonterias

Mensaje por **Y.O.P.** » 27 Mar 2009, 10:54

Pero desde luego "comerciante independiente" me suena mas al juego de rol de activistas en bolsa o algo así...

Cierto, suena a brokers ahí gritando to exaltados, "¡compra, compra!" y "¡¡A los que estéis comprando Gas Natural, que sepáis que os están vendiendo aire!!"...En fín, ese tipo de cosas XD.

Van Hoffman · Mensaje por **Van Hoffman** » 27 Mar 2009, 11:34

Y.O.P. escribió:
Pero desde luego "comerciante independiente" me suena mas al juego de rol de activistas en bolsa o algo así...
Cierto, suena a brokers ahí gritando to exaltados, "¡compra, compra!" y "¡¡A los que estéis comprando Gas Natural, que sepáis que os están vendiendo aire!!"...En fín, ese tipo de cosas XD.

¡Gofres! ¡Invierte en Gofres!

XD

Dios, que brutal escena (creo que de los Simpson)

xav66ier · Mensaje por **xav66ier** » 02 Abr 2009, 01:05

No entiendo esa manía de tener que traducir todo. ¿Por qué no lo dejan como está? A fin de cuentas es casi imposible dar una traducción exacta y con sentido de Rogue Trader y además suena mejor en inglés.
Sigo pensando que traducir el idioma skaven del "inglés" al castellano fue una cagada de ordago. (¿CHILLONES? Vamos hombre¡¡¡¡¡)

Sir · Mensaje por **Sir** » 13 Abr 2009, 12:52

Deberían dejarlo en inglés coño. Rog treider y listo

Mensaje por **igest** » 22 Abr 2009, 17:57

Bueno independientemente de si hay que traducir algo o no, pues la gente de FFG siguen ofreciendonos retazos del futuro juego Rogue trader y ya sabéis que procuramos traducir todo lo que sea posible, así pues en esta entrada de los blogs de IGARol podréis ver nuevos detalles del juego.