Foro de IGARol (Warhammer Rol)

He encontrado este video y pense que gustaria. Me he permitido coger la letra y haceros una tradu:
http://www.youtube.com/watch?v=voKGNWZZ ... re=related

Oh Immortal Emperor, have mercy upon us, miserable and unworthy that we are.
Oh Master of the Galaxy, protect your flock from the Alien.
Oh Keeper? of the Light, guide our darkened path with your radiance.
We are your warriors and we are servants to thee.
We stand free from blindness of heart. Free from hypocricy, vainglory and deceits.
But captive to hatred, malice and anger. To the filth, the alien, the heretic.
By thy agony and bloody sweat. By thy Golden Throne, and thy Death.
By thy destruction and reemergence as the God of Men.
Keep and strengthen us, we who fight for thee.

Oh Emperador Inmortal, ten piedad de nosotros, seres miserables e infieles.
Oh Amo de la Galaxia, protege a tu rebaño de los Alinigenas.
Oh Guardian de la la luz, guianos a traves de nuestra oscura senda con tu radianza.
Nosotros somos tus guerreros y somos tus sirvientes
Nosotros permaneceremos libres de ceguera en el corazon. Libres de la hipocresia, de la gloria vana y de los engaños
Pero manten en nosotros el odio, la maldad y la ira. Hacia los impuros, los alienigenas y los herejes.
Por su agonia y su sangre. Por su Trono Dorado y por su Muerte.
Por su destruccion y su resurrecion como dios de los Hombres.
Protejenos y mantennos fuertes, a nosotros que luchamos por ti.

La verdad es que hay muchos videos buenos del 40K por Youtube. Hace un tiempo Van Hoffman tuvo como firma un enlace a un video de reclutamiento de la Guardia que era bastante bueno...

En cuanto a la traducción, gracias, porque está muy bien hecha. El único cambio que habría hecho yo sería traducir "Keeper" como "Custodio", más que como "Guardián".

Creo que pondré a mis acolitos esa oración antes de cada partida, les ayudará a saber cual es su sitio!

Yo estoy pensando en convertir oraciones Cristianas. Ejemplo:

Dios Emperador que estas en los cielos
Santificado sea tu nombre
Venga a nosotros tu bendicion
Hagase tu voluntad tanto en la tierra como en el vacio
Danos valor para el combate de cada dia
Perdona nuestras ofensas
como tambien nosotros perdonamos a los que nos ofenden
No nos dejes caer en la corrupcion, y libranos del mal

Codename XXIII escribió:como tambien nosotros perdonamos a los que nos ofenden

¿¿?? Creo que no...

Ya, hay cosas que modificar profundamente. Añadid todos los cambios que querais.

Buenas,

Codename XXIII, me gusta la oración, con tu permiso la voy a utilizar en mis partidas.

Eso sí, para contribuir un poco (mi primera y espero que no última contribución), me permito modificar ligeramente la traducción que has hecho, pues no me sonaba muy bien y he estado un rato pensando (y buscando en el diccionario, of course... ) como lo diría yo, además he añadido la sugerencia de Weiss, que me parece acertada y he añadido también al final la frase "El Emperador Protege", que para mí es como el "Amén" nuestro, pero trasladado al mundo WH. Lo he oído en tantos juegos y leído en varias novelas de WH que se me ha quedado como el "Amén".....XDDDD:

-------------------------------------------------------------------------------------------

Rezo de un Guardia Imperial al Emperador:

Oh Emperador Inmortal, ten piedad de nosotros, seres miserables e infieles.
Oh Amo de la Galaxia, protege a tu rebaño de los Alienígenas.
Oh Custodio de la luz, guíanos a través de nuestra oscura senda con tu resplandor.
Nosotros somos tus guerreros, somos tus sirvientes.
Nos mantendremos libres de ceguera en el corazón. Libres de la hipocresía, de la gloria inútil y de la falsedad.
Pero mantén en nosotros el odio, el rencor y la ira. Hacia los impuros, los alienígenas y los herejes.
Por tu agonía y tu sudor sangriento. Por tu Trono Dorado y tu muerte.
Por tu destrucción y tu resurrección como Dios de los Hombres.
Protégenos y mantennos fuertes, a nosotros que luchamos por ti.

El Emperador Protege.

-------------------------------------------------------------------------------------------

Por supuesto, usadla, modificadla, y haced lo que os venga en gana con ella.

Tengo unas cuantas de diferentes suplementos que os pueden servir:

Sin la oscuridad, no puede haber luz,
Tenemos un propósito
Sin la Mentira, no puede haber verdad,
Tenemos un propósito
Sin la guerra, no puede haber victoria,
Tenemos un propósito
Sin la muerte, no puede haber sacrificio,
Tenemos un propósito
Sin la esperanza no puede haber futuro,
Tenemos un propósito
Sin la Lealtad no puede haber un capítulo,
Tenemos un propósito
Sin el emperador, no hay nada, ...
Y no tendríamos ningún propósito

Ritual y Respuestas, Tomo de Verdades Anunciadas, Legiones Astartes

Al final de la batalla, rezar la Liturgia con voz clara. Respetar la valentía de los vivos. Dar el rito de paso a los caídos. Honrar el equipo de batalla de los muertos. Hacer todo esto con reverencia, aunque agotado por la batalla y cansado por el campo de batalla, es el deber de un capellán. Es su carga y satisfacción.

Adeptus Astartes, El Libro de la Fe

Donde haya incertidumbre, traeré la luz
Donde haya duda, sembraré la fe
Donde haya vergüenza, señalaré expiación
Donde haya rabia, sabré darle curso
Mi palabra en el alma será como mi bolter en la batalla.

Letanía de Devoción

Son todas de los Marines Espaciales, pero se les puede dar uso fuera de ellos.

Pues con tu permiso, te los cojo prestados...

Buenísimos, están geniales!