¿Cómo vamos igest?, ¿nos queda mucho?. Vamos a ver si le damos un empujón a esto tras la vuelta de vacaciones.
Si alguien se anima a ir echando un cable y se encuentra libre, vamos a ir desglosando aquí el capítulo de combate, que es de los más largos (Marcado como step VIII en esta dirección
http://grimandperilous.com/?page_id=343)
Son 64 páginas, uno de los capítulos más extensos de todo el manual (y el último que nos queda, salvo algunos detalles adicionales). Me gustaría ir partiéndolo en:
- Desde "Combat" a "Combat Overview" (4 páginas)
- Desde "Step I: Surprise Turn" hasta "New Combatants" (5 páginas)
- Desde STEP III: TAKE TURNS a Charge (4 páginas)
- Desde Get Up a Cast Magick (5 páginas)
- Desde MELEE ATTACK a SPECIAL ACTIONS (6 páginas)
- Desde ese mismo apartado a Parry (8 páginas y media)
- Desde PULLING IT ALL TOGETHER hasta el apartado imediatamente anterior a STEP III: MAKE THE ATTACK (10 páginas y media)
- Desde el paso III (no incluído) a AVOID DEATH (10 páginas)
- Desde HEALING AFTER COMBAT ENDS al final (10 páginas)
Cualquiera de vosotros puede, de forma modular y de acuerdo con sus posibilidades, a traducir uno de estos apartados del pasó VIII y así contribuír a dar carpetazo a esta causa, que ya casi está terminada. Si alguien se decidiese a ello, no dude en hacerlo saber por aquí.
Igualmente, si váis a hacer uso de algún término que no tengáis claro, posteadlo para dar unanimidad a la traducción del grueso de este capítulo. Muchísimas gracias por adelantado, a aquellos que demuestren interés en terminar esta obra, cuanto menos sumamente interesante y divertida.