Estado General de la Traducción y nuevos traductores

Foro para la coordinación de la traducción de Zweihänder, el Juego de Rol.

Moderador: Moderadores

Avatar de Usuario
BeePro
Tentado por el Caos
Mensajes: 11
Registrado: 30 Sep 2012, 07:04

Re: Estado General de la Traducción y nuevos traductores

Mensaje por BeePro » 19 Sep 2014, 15:57

QUE BIEN!

Ya casi esta! Muchas gracias a todos los que dedican su tiempo a esto! realmente estoy muy ansioso por tenerlo en mi mano y poder dirigir una aventura!

Saludos!

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 4987
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Estado General de la Traducción y nuevos traductores

Mensaje por igest » 24 Sep 2014, 00:48

Perdonar que estos últimos días se están atorando y juntando demasiadas cosas y esto está un pelín parado. Intentaremos a ver si se puede dar un arreon cuanto antes y tener una primera versión disponible.

harkonen
Tentado por el Caos
Mensajes: 6
Registrado: 08 Oct 2014, 05:32

Re: Estado General de la Traducción y nuevos traductores

Mensaje por harkonen » 08 Oct 2014, 05:44

Ante todo dar animos por el pedazo de currelo que os estais pengando para traducir el juego...... :roll:
ya puestos al tema me guataria saber a dia de hoy como van con los porcentajes de traduccion que faltan por comentar y de hecho
me gustaira si es menester.... el ver alguna prueva de maquetacion de la parte de las profesiones....... y lo dicho animo y gracias..

nos leemos.........................

Avatar de Usuario
Y.O.P.
Matademonios
Matademonios
Mensajes: 4833
Registrado: 26 Jun 2007, 14:08
Ubicación: Hacia mi Destino

Re: Estado General de la Traducción y nuevos traductores

Mensaje por Y.O.P. » 08 Oct 2014, 23:50

harkonen escribió:Ante todo dar animos por el pedazo de currelo que os estais pengando para traducir el juego...... :roll:
ya puestos al tema me guataria saber a dia de hoy como van con los porcentajes de traduccion que faltan por comentar y de hecho
me gustaira si es menester.... el ver alguna prueva de maquetacion de la parte de las profesiones....... y lo dicho animo y gracias..

nos leemos.........................
No puedo responder por lo que están haciendo los demás, pero lo que sí puedo decir es lo que tengo pendiente yo. Se me entregó una traducción parcial del capítulo de combate, pero apenas he tenido tiempo de tocar nada; lo cual me sirve de auto-tirón de orejas para ponerme las pilas de cara al futuro. Espero retomar la traducción como muy tarde la semana que viene. De ese capítulo hay 6 páginas listas y 27 por traducir. A un ritmo normal, calculo que tardaría unos 7-10 días en tenerlo completo desde que comience con él.
- Un verdadero guerrero nunca teme al desafío de una batalla. Pero siempre recuerda que no puedes escapar a tu destino.

harkonen
Tentado por el Caos
Mensajes: 6
Registrado: 08 Oct 2014, 05:32

Re: Estado General de la Traducción y nuevos traductores

Mensaje por harkonen » 10 Oct 2014, 03:44

Y.O.P. escribió:
harkonen escribió:Ante todo dar animos por el pedazo de currelo que os estais pengando para traducir el juego...... :roll:
ya puestos al tema me guataria saber a dia de hoy como van con los porcentajes de traduccion que faltan por comentar y de hecho
me gustaira si es menester.... el ver alguna prueva de maquetacion de la parte de las profesiones....... y lo dicho animo y gracias..

nos leemos.........................
No puedo responder por lo que están haciendo los demás, pero lo que sí puedo decir es lo que tengo pendiente yo. Se me entregó una traducción parcial del capítulo de combate, pero apenas he tenido tiempo de tocar nada; lo cual me sirve de auto-tirón de orejas para ponerme las pilas de cara al futuro. Espero retomar la traducción como muy tarde la semana que viene. De ese capítulo hay 6 páginas listas y 27 por traducir. A un ritmo normal, calculo que tardaría unos 7-10 días en tenerlo completo desde que comience con él.

gracias por contestar.... y animo aver si te pones :oops: y se traduce pronto yo ayudaria pero como no tengo ni pajolera idea de ingles pues que lo poco que puedo hacer es dar animos un saludin........

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 4987
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Estado General de la Traducción y nuevos traductores

Mensaje por igest » 10 Oct 2014, 19:08

Yo he retomado la parte que falta del capítulo 3, creo que de ese 25% que le falta, ahora quedaría algo menos, quizás un 20%. Creo que poco a poco voy a ir teniendo tiempo para hacer cosas, así que mantendré informado.

harkonen
Tentado por el Caos
Mensajes: 6
Registrado: 08 Oct 2014, 05:32

Re: Estado General de la Traducción y nuevos traductores

Mensaje por harkonen » 14 Oct 2014, 00:04

igest escribió:Yo he retomado la parte que falta del capítulo 3, creo que de ese 25% que le falta, ahora quedaría algo menos, quizás un 20%. Creo que poco a poco voy a ir teniendo tiempo para hacer cosas, así que mantendré informado.
me alegra que no quedara en el tintero..... el tema; despues de lo ya hecho.... una cosita de cuantas paginas sera (+ ó -) esta
traduccion.... y al final vais a dejar en la portada el nombre original en aleman o por consiguiente lo traducireis a cristinao digo
castellano........

y lo dicho animo...... que ya se ve el final del tunel.......

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 4987
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Estado General de la Traducción y nuevos traductores

Mensaje por igest » 14 Oct 2014, 00:31

Hombre, en cuanto a la traducción del nombre, yo creo que debe dejarse el original... y el tamaño en páginas, pues yo el capítulo 3 que tengo ahora ronda unas 40 pags (digo de memoria), el de combate tiene un buen pellizco de páginas también por ahí, y de los restantes capítulos pues lo puedes ver tu en lo que está colgado para revisar. Luego queda además el tema de Bestiario y Profesiones, pero va a ser un numero considerable.

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 4987
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Estado General de la Traducción y nuevos traductores

Mensaje por igest » 20 Oct 2014, 12:59

Bueno, hoy Alfonso me ha pasado el documento de combate prácticamente listo, así que las cosas están como siguen:

Capítulo 1: Introducción - Colgado para revisión (con prueba de maquetación)
Capítulo 2: Como se juega - Colgado para revisión
Capítulo 3: Creación de personajes - En traducción 80% aprox.
Capítulo 4: Profesiones - Colgado para revisión. (faltaría el listado de profesiones)
Capítulo 5: Ficha personaje - Colgado para revisión
Capítulo 6: Enseres - Colgado para revisión
Capítulo 7: Armas y Armaduras - Colgado para revisión.
Capítulo 8: Combate - En traduccion 95% aprox.
Capítulo 9: A través de lo salvaje - Colgado para revisión.

Avatar de Usuario
Neljaran
Centigor Borrachuzo
Centigor Borrachuzo
Mensajes: 1317
Registrado: 27 Jun 2007, 00:53
Ubicación: Lybaras, ciudad funeraria de Asaph

Re: Estado General de la Traducción y nuevos traductores

Mensaje por Neljaran » 20 Oct 2014, 13:03

¡Está a punto de caramelo! :D Qué ganas de tenerlo todo ya. Gracias por vuestro trabajo.
Última edición por Neljaran el 20 Oct 2014, 13:18, editado 1 vez en total.
Hablas como si fueras mi igual, chupasangres. No somos iguales. Yo soy una reina, y tú sólo eres una marioneta, la sombra de unas manos familiares contra la pared. Ven, marioneta. Muéstrame cómo bailas.

Gran Reina Khalida

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 4987
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Estado General de la Traducción y nuevos traductores

Mensaje por igest » 20 Oct 2014, 13:10

Luego quedan cosas como profesiones, bestiario, grimorio, y quizás antes de todo... unificarlo todo bien y revisar que todos los términos se usen igual en todas partes.... así que tocará releerlo muchas veces. Pero si que ya se va acercando a buen puerto!!

harkonen
Tentado por el Caos
Mensajes: 6
Registrado: 08 Oct 2014, 05:32

Re: Estado General de la Traducción y nuevos traductores

Mensaje por harkonen » 20 Oct 2014, 14:53

igest escribió:Luego quedan cosas como profesiones, bestiario, grimorio, y quizás antes de todo... unificarlo todo bien y revisar que todos los términos se usen igual en todas partes.... así que tocará releerlo muchas veces. Pero si que ya se va acercando a buen puerto!!

como siga asi de buen ritmo quizas antes de fin de año este.......... :oops:

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 4987
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Estado General de la Traducción y nuevos traductores

Mensaje por igest » 27 Oct 2014, 23:55

Ójala que lo podamos tener lo antes posible!! Pero a veces hay que andar vendiendo pedacitos de alma a Tzeentch para lograr encontrar el tiempo necesario.

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 4987
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Estado General de la Traducción y nuevos traductores

Mensaje por igest » 28 Oct 2014, 17:23

En breve subire el capítulo 3 y el 4!!! Faltan algunos detalles y con esto ya tendríamos el grueso de la traducción. Ahora tocará coger todo junto y empezar a revisarlo bien a fondo para unificar bien traducciones y textos.

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 4987
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Estado General de la Traducción y nuevos traductores

Mensaje por igest » 30 Oct 2014, 17:31

Estoy juntando todo lo traducido en un solo archivo para que sea más fácil poder leerlo y hacer la revisión definitiva en conjunto.... Van ya 67 páginas de Zweihänder!!

Responder

Volver a “Traducción Zweihänder”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado