Maquetación

Foro para la coordinación de la traducción de Zweihänder, el Juego de Rol.

Moderador: Moderadores

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 4987
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Maquetación

Mensaje por igest » 20 Ene 2014, 22:53

Bueno, me gustaría añadir al estupendo trabajo ya realizado por YOP con este foro, un pequeño tema para comentaros que Alvaro de Sande se ha encargado de preparar una maquetación para la traducción, así pues, todo el material estará convenientemente maquetado. En breve esperamos poder ofrecer una primera muestra de como quedará.

Avatar de Usuario
Jose de Torquemada
Portador de la Plaga
Portador de la Plaga
Mensajes: 563
Registrado: 29 Jun 2007, 00:20
Ubicación: Galicia, Norte de Estalia
Contactar:

Re: Maquetación

Mensaje por Jose de Torquemada » 20 Ene 2014, 23:08

¿Usareis la portada que ya hay del propio juego y alguna de las ilustraciones? por otro lado, estaría bien que el texto estuviese a dos columnas para hacer menos denso de leer^^

Avatar de Usuario
Y.O.P.
Matademonios
Matademonios
Mensajes: 4831
Registrado: 26 Jun 2007, 14:08
Ubicación: Hacia mi Destino

Re: Maquetación

Mensaje por Y.O.P. » 20 Ene 2014, 23:46

Si, estamos estudiando varios modelos de maquetas y todos ellos contemplan el téxto en dos columnas. La verdad es que las pruebas se ven cojonudas. Se hace más corto de leer así.
- Un verdadero guerrero nunca teme al desafío de una batalla. Pero siempre recuerda que no puedes escapar a tu destino.

Avatar de Usuario
Jose de Torquemada
Portador de la Plaga
Portador de la Plaga
Mensajes: 563
Registrado: 29 Jun 2007, 00:20
Ubicación: Galicia, Norte de Estalia
Contactar:

Re: Maquetación

Mensaje por Jose de Torquemada » 21 Ene 2014, 00:04

Pues espero que pronto podamos ver esas pruebas o algo, que ya se me hace la boca agua, XDD

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 4987
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Maquetación

Mensaje por igest » 22 Ene 2014, 12:53

Estoy en espera que Alvaro me pase el archivo definitivo del capítulo 1, pero si veo que se demora un poco la cosa, igual subo la muestra que nos pasó para que podáis verlo.

Avatar de Usuario
Jose de Torquemada
Portador de la Plaga
Portador de la Plaga
Mensajes: 563
Registrado: 29 Jun 2007, 00:20
Ubicación: Galicia, Norte de Estalia
Contactar:

Re: Maquetación

Mensaje por Jose de Torquemada » 22 Ene 2014, 13:21

Me parece correcto, porque así, la gente del foro podría participar un poco en el resultado de la maquetación, viendo cosas que se puedan mejorar o corrigiendo erratas...

Avatar de Usuario
Jose de Torquemada
Portador de la Plaga
Portador de la Plaga
Mensajes: 563
Registrado: 29 Jun 2007, 00:20
Ubicación: Galicia, Norte de Estalia
Contactar:

Re: Maquetación

Mensaje por Jose de Torquemada » 22 Ene 2014, 21:24

Acabo de ver los ejemplos de maquetación. La verdad, preferiría que la portada llevase la imagen a sangre, en vez de dejar el marco negro. Y la maqueta interior, en vez de meterle un fondo tan homogéneo, algo más irregular, con degradados o desgastados... a parte de incluir algún adorno, claro... Pero bueno, a ver como avanza...

Avatar de Usuario
Y.O.P.
Matademonios
Matademonios
Mensajes: 4831
Registrado: 26 Jun 2007, 14:08
Ubicación: Hacia mi Destino

Re: Maquetación

Mensaje por Y.O.P. » 24 Ene 2014, 12:25

¿Por qué no haces una versión propia? el hecho de que exista un ejemplo de maquetación no es excluyente para que existan otros distintos.
- Un verdadero guerrero nunca teme al desafío de una batalla. Pero siempre recuerda que no puedes escapar a tu destino.

Avatar de Usuario
Jose de Torquemada
Portador de la Plaga
Portador de la Plaga
Mensajes: 563
Registrado: 29 Jun 2007, 00:20
Ubicación: Galicia, Norte de Estalia
Contactar:

Re: Maquetación

Mensaje por Jose de Torquemada » 24 Ene 2014, 15:56

De hecho lo estuve haciendo ayer, XDD. Tengo la portada con los cambios que comenté, que además Álvaro usó la portada vieja, que la nueva incluye a una tipa rubia en lugar del bigotes oscuros de la derecha. Por otro lado, he usado un fondo con algo de texturilla de desgastado y he probado a usar los marcos tanto de la hoja de personaje, como el marco que usa una de las ilustraciones de profesión... Y desde luego le dan la vida, pero el caso sería usar cualquier cosa ahora, puesto que una vez hagan una versión definitiva, será cuestión de pedirles ilustraciones y maqueta a ellos...

Avatar de Usuario
Nirkhuz
Gor Acechante
Gor Acechante
Mensajes: 851
Registrado: 06 Sep 2009, 13:30
Ubicación: En lo mas profundo de los Salones enanos.
Contactar:

Re: Maquetación

Mensaje por Nirkhuz » 24 Ene 2014, 17:30

A mí me mola la de la tía pero echaré de menos al bigotes :(

Y a ver con que nos sorprendes, que seguro que mola mil y mucho.
Con D de Dados: Rol, wargames y demás chorradas.

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 4987
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Maquetación

Mensaje por igest » 28 Ene 2014, 11:36

Por cierto maese Torquemada, le he comentado a Alvaro que contacte si eso contigo a ver si entre los dos podéis aunar esfuerzos en el trabajo de maquetación.

Avatar de Usuario
Jose de Torquemada
Portador de la Plaga
Portador de la Plaga
Mensajes: 563
Registrado: 29 Jun 2007, 00:20
Ubicación: Galicia, Norte de Estalia
Contactar:

Re: Maquetación

Mensaje por Jose de Torquemada » 28 Ene 2014, 13:25

Sí, ya lo ha hecho, y le he mandado lo que había hecho, que básicamente había sido intentar poner lo más bonito posible la cosa, echando mano del arte original del juego. Si queda bien, no creo que haya problemas en pedirle permiso a su autor para usarlo, si no, podemos partir del ejemplo con arte propio^^

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 4987
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Maquetación

Mensaje por igest » 29 Ene 2014, 16:55

Gracias por contactar con ALvaro, :D a ver que se puede conseguir. Veremos si no hay permiso para que nos dejen usar algunas ilustraciones.

Avatar de Usuario
Jose de Torquemada
Portador de la Plaga
Portador de la Plaga
Mensajes: 563
Registrado: 29 Jun 2007, 00:20
Ubicación: Galicia, Norte de Estalia
Contactar:

Re: Maquetación

Mensaje por Jose de Torquemada » 30 Ene 2014, 23:16

La maquetación sin duda está mejor. Pero hay que arreglar alguna cosilla. Para la portada necesitamos a buena resolución el logo de Igarol y el de Zeihänder, ya que en esa portada metí los logos sacados de otras portadas e iban algo pixelados. Por otro lado, creo que no se debería estirar tanto el marco del interior de la página (se veía mejor tal cual se lo envié a Álvaro, aunque si come mucho texto, podría estirarlo pero sin deformarlo tanto), porque a aparte de verse cortado a los lados, se ve que está estirado y creo que eso hace feo, aunque la elección del marco queda mejor que la otra que le pasé...

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 4987
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Maquetación

Mensaje por igest » 31 Ene 2014, 00:33

El logo de IGARol a más calidad lo tenemos, voy a ver si pido el de Zweihänder!! En cuanto al marco interior, efectivamente lo recortó para que no se comiese tanto texto.

Responder

Volver a “Traducción Zweihänder”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado