[Revisión] Sección del Director: A través de lo salvaje

[Y.O.P.]

En la web de Zweihänder se ha añadido hoy mismo una nueva sección que paso a detallaros aquí mismo para proceder a su reparto y traducción:

Seguimos trabajando en la sección del director de juego, que incluye mecánicas para la Corrupción, Viajes a través de lo Salvaje, Influencia Social y distintos subcapítulos Estrés / Miedo / Terror. Sin embargo, hemos querido daros un adelanto de los viajes a través de lo salvaje, y cómo el director de juego puede dar forma narrativa en torno a los roles que cada personaje juega durante el trayecto.

Para echar un vistazo al nuevo documento en su idioma original, pincha en la siguiente dirección:

https://docs.google.com/document/d/1uxx ... KM9Ws/edit

O acude a la página oficial para ver el resto del proyecto:

http://grimandperilous.com/

[igest]

Lo he descargado he incluido en la lista de archivos para traducir si no te has puesto todavía con el maese YOP me lo pido que al ser más cortito no me liare mucho con su traducción!!

[Y.O.P.]

oki, tuyo es entonces.

[igest]

Bueno, comentar que más o menos estoy por una cuarta parte de la traducción. De momento como siempre voy haciendo lo que sale sobre la marcha y luego me meteré con las dudas.

[igest]

A ver, esto está casi listo....

Me faltan dos cosas que me de cuenta a ver si me podéis echar un cable:

Fallo: Las tierras salvajes están repletas de peligros. Como resultado, alguien acaba herido. Un compañero sufre 1D6+1 Daño (Soak Notwithstanding).

Como guía, abres el camino para tus compañeros, pre-determined or simply as a part of following tell-tale signs of movement.

[Y.O.P.]

Soak Notwithstanding: A pesar de la reducción de daño.
Pre-determined or simply as a part of following tell-tale signs of movement: De manera predeterminada, o de forma narrativa (o al menos eso es lo que creo que quiere decir sin tener más contéxto).

[igest]

Gracias YOP... creo que sirve, en cuanto a la segunda frase, te explico con lo que me dices ya lo he traducido, pero te pongo el contexto aquí, es cuando está explicando uno de los papeles que puede tomar un personaje cuando el grupo viaja y lo dejo así a ver:

GUÍA
Habilidades necesarias: Folclore (Inteligencia), Orientación (Inteligencia) o Supervivencia (Percepción)

Como guía, abres el camino para tus compañeros, de forma predeterminada o simplemente de forma narrativa. Es probable que utilices mapas a lo largo del camino, o dejes piedras para marcar el rastro de regreso. Utilizando la posición del sol y las estrellas, diriges al grupo en las tierras salvajes hasta que llegáis a vuestro destino. Permaneciendo junto a los otros, siempre estás a la vista, actuando como su líder a través de la naturaleza indómita.

En un principio voy a subir el archivo ya para la revisión.