Traduccion: Squats

Para esas traducciones difíciles relacionadas con el sextor calixis, y para aquellos que no cuenten con un casco de aprendizaje de idiomas, aquí encontrarán al Mecha-Escribano siempre dispuesto a ayudarles a traducir lo que se necesite.
Avatar de Usuario
Nirkhuz
Gor Acechante
Gor Acechante
Mensajes: 851
Registrado: 06 Sep 2009, 13:30
Ubicación: En lo mas profundo de los Salones enanos.
Contactar:

Traduccion: Squats

Mensaje por Nirkhuz » 20 Dic 2009, 12:59

Bueno, pues simplemente queria hacer una traducción de este articulillo sacado de la Heresypedia

http://darkheresy.wikia.com/wiki/Squats

Son las reglas para jugar con Squats, los 'enanos' de 40.000 que GW elimino por culpa de unos problemas con los derechos de autor. Bueno, here we go. Lo Recopilo todo para mas comodidad.

Autor Original: Nathan “N0-1_H3r3” Dowdell

'He visto los Mundos Hogar Devorados, arrasados por mareas innumerables. Vi a las Ligas desgarradas por los dientes y las garras de un enemigo diferente a cualquier otro al que me haya enfrentado. Y no vi ningun signo de nuestros anriguos aliados, cuando llego el final. Ahora nos vemos obligados a vagar por las estrellas, a vagar, a llorar y a clamar venganza.'

Squats
La humanidad colonizó una gran variedad de mundos en su expansión original y, como era de esperar, muchos mundos dejaron su huella en las generaciones de personas que los habitaron. La aridez, el alto poder de la gravedad y los planetas con ricos recursos cerca del nucleo de la galaxia dan a luz a gente resoluta, dura, los descendientes de los colonos que se establecieron allí durante la Era Oscura de la Tecnologia. A diferencia de los Ratlings y los Ogretes, los Squat tuvieron una civilización propia, fuerte y lo suficientemente sofisticados como para estar junto a la Humanidad y ser considerados un protectorado del Imperio.

Sin embargo, los ultimos siglos han visto la disminución de squats rapidamente. El Centro de su Imperio fue devorado por la amenaza de los Tiranidos, y los restos fueron desgarrados por las hordad de Orkos y Caos por iguañ, dejando nada mas que dispersos supervivientes, tratando de sobrevivir en una galaxia cada vez mas hostil.

Algunos han recurrido a la pirateria, otros se la han jugado con sus primos geneticamente lejanos, y viven dentro del Imperio. Los pocos baluartes que quedan se han comprometido con el Emperador en su desesperación, y ahora son lejanas y oscuras colonias minerias, de lo que antes fueron fortalezas de una avanzada y orgullosa Civilización.

La Evolución de los Squats
Los mundos natales de los Squat son lugares duros, inhospitos debido a la falta de atmosfera respirable, pero inmensamente valiosa, debido a los minerales y los metales ocultos bajo la superficie. Las condiciones de hacinamiento en las fortalezas subterraneas, el alto poder de la gravedad de los planetas densos, y los siglos de trabajo duro y pesado en el subsuelo de los continentes han dado lugar a una raza de densos humanos de corta estatura, conocidos correctamente como Homo Sapiens Rotundus.

La fisiologia de los Squat es un producto de su medio ambiente. Compactos, fuertes, solidamente musculados y con un centro de gravedad bajo, los Squat soportan bien las cargas, y pueden operar comodamente en los espacios cerrados por mucho mas tiempo que los humanos. Su visión esta acostumbrada a la poca luz: un efecto secundario de una existencia casi totalmente subterranea. Además, su gruesa piel, bastante peluda, les hace muy tolerantes al frio, tan tipico en el subsuelo.

A diferencia de la mayoria de los subhumanos, los Squat retienen parte del potencial psíquico inherente de los seres humanos. En los Squats, sin embargo, solo se hace evidente después de muchas decadas, incluso siglos, de vida. Y rara vez resulta tan potente como el poder que se conoce de los humanos. A estos squats se les conoce como los Ancestros Vivientes, o Señores de los Espiritus, y tienen una esperanza de vida que oscila entre los 800 años. (añadido de Wikihammer 40k)

Apariencia de los Squats
El Squat medio mide sobre 1.3 metros de altura, pero es más amplio y más grueso que un humano. Sus miembros y articulaciones son gruesos y musculosos, con un denso y compacto esqueleto en el centro. Sin embargo, el rasgo definitorio de los Squat, por el que la mayoria de la gente los reconoce, es la barba.
Los squat masculinos siempre tienen barba (aunque este no es el caso de las mujeres squat), y todos los squat tienen una gran cantidad de vello corporal espeso, tupido, en general. Esto les ayuda a mantenerse caliente en las condiciones frias, como las encontradas en sus mundos, tanto en el interior como en el exterior.

Squats como Personajes Jugadores
Los squats son firmes, casi tozudos, y rara vez olvidan incluso la mas ligera ofensa. Esta raza ha sido educada, desde sus origenes, con una fuerte etica del trabajo, preparandolos sobre todo para el trabajo en las hacinadas minas, las forjas y talleres. Todo este trabajo en equipo les hace tener una cultura muy unida y homogenea, y la confianza es la virtud mas importante de los Squats. La traicion y el engaño son, por lo tanto, algunas de las peores faltas y los Squat no reaccionan de forma amistosa con aquellos que les han traicionado, mentido o tratado de manera injusta. El mayor de estos rencores raciales es hacia los pieles verdes, un enemigo contra el que se enfrentaron en millones de ocasiones, y mas recientemente, los tiranidos, que han atacado y destruido muchos mundos Squat, obligando a estos a emigrar, dejar de lado sus Mundos Hogar o a luchar hasta la muerte. En algunas fortalezas incluso llegaron a sobrecargar los generadores de plasma para hacer estallar las minas y liberar grandes cantidades de plasma, abrasando asi a sus invasores pero destruyendo las antiguas ciudades en el proceso.

Los personajes jugadores Squats son los supervivientes de esta destrozada raza, ahora ocultos entre las masas de la humanidad. Su naturaleza directa y su falta de tacto se ha deteriorado aun mas por el odio y el ansia de venganza, haciendolos mas hoscos, irritables e innecesariamente violentos. Sin embargo, su devocion por una causa digna -una tarea u objetivo hacia los que dirigir su ira y odio- y su enorme resistencia, tanto fisica como mental, les hacen ser valiosos miembros para aquellos Inquisidores que decidan reclutarlos.

Caracteristicas

HA 2d10+30
HP 2d10+20
F 2d10+20
R 2d10+30
Ag 2d10+15
Int 2d10+20
Per 2d10+20
V 2d10+30
Em 2d10+10
Heridas 1d5+9

Destino

--------d10-----1-4--- 5-7-- 8-10
Pto. Destino---- 2-----3-----3

Profesiones de los Squats

Los personajes Squats pueden emprender las siguientes carreras profesionales:

ADEPTO
Los eruditos y los archivistas son importantes en la sociedad Squat, especialmente después de su destrucción, para mantener sus tradiciones y aferrarse a su pasado.

ARBITRADOR
Los squats tienen un fuerte sentido de la justicia y un afan por la venganza que a veces parede poco saludable. En aquellos mundos donde se han establecido, los squats son conocidos por usar sus talentos para encargarse del cumplimiento de las leyes.

GUARDIA IMPERIAL
Los squats son orgullosos y tenaces guerreros, y su cultura murio luchando. Muchos squats se volvieron mercenarios, soldados de las Fuerzas de Defensa Planetaria (FDP) o incluso se unieron a los regimientos de la Guardia Imperial, a fin de continuar con la tradicion guerrera de su pueblo.

GRANUJA
Algunos squats simplemente fallaron al intentar integrarse en la sociedad humana, y se convirtieron en marginados proscritos, vagabundeando y viviendo duras vidas en el ultimo peldaño de la civilizacion. Algunos prosperan, mientras que otros buscan alguna manera de salir de esa vida.

TECNOSACERDOTE
Aunque no son realmente tecnosacerdotes, los ingenieros squats son similares en muchso aspectos. Su comprension de la tecnologia es mucho mas practica y directa, y carecen de casi todas las supersticiones del Adeptus Mechanicus, pero la tecnologia que utilizan, y la manera de utilizarla, es muy similar.
Última edición por Nirkhuz el 23 Dic 2009, 14:47, editado 9 veces en total.
Con D de Dados: Rol, wargames y demás chorradas.

Avatar de Usuario
Nirkhuz
Gor Acechante
Gor Acechante
Mensajes: 851
Registrado: 06 Sep 2009, 13:30
Ubicación: En lo mas profundo de los Salones enanos.
Contactar:

Re: Traduccion: Squats

Mensaje por Nirkhuz » 20 Dic 2009, 21:08

Bueno pues continuo:

La Evolución de los Squats
Los mundos natales de los Squat son lugares duros, inhospitos debido a la falta de atmosfera respirable, pero inmensamente valiosa, debido a los minerales y los metales ocultos bajo la superficie. Las condiciones de hacinamiento en las fortalezas subterraneas, el alto poder de la gravedad de los planetas densos, y los siglos de trabajo duro y pesado en el subsuelo de los continentes han dado lugar a una raza de densos humanos de corta estatura, conocidos correctamente como Homo Sapiens Rotundus.

La fisiologia de los Squat es un producto de su medio ambiente. Compactos, fuertes, solidamente musculados y con un centro de gravedad bajo, los Squat soportan bien las cargas, y pueden operar comodamente en los espacios cerrados por mucho mas tiempo que los humanos. Su visión esta acostumbrada a la poca luz: un efecto secundario de una existencia casi totalmente subterranea. Además, su gruesa piel, bastante peluda, les hace muy tolerantes al frio, tan tipico en el subsuelo.

A diferencia de la mayoria de los subhumanos, los Squat retienen parte del potencial psíquico inherente de los seres humanos. En los Squats, sin embargo, solo se hace evidente después de muchas decadas, incluso siglos, de vida. Y rara vez resulta tan potente como el poder que se conoce de los humanos. A estos squats se les conoce como los Ancestros Vivientes, o Señores de los Espiritus, y tienen una esperanza de vida que oscila entre los 800 años. (añadido de Wikihammer 40k)
Con D de Dados: Rol, wargames y demás chorradas.

Avatar de Usuario
Nirkhuz
Gor Acechante
Gor Acechante
Mensajes: 851
Registrado: 06 Sep 2009, 13:30
Ubicación: En lo mas profundo de los Salones enanos.
Contactar:

Re: Traduccion: Squats

Mensaje por Nirkhuz » 20 Dic 2009, 21:25

Apariencia de los Squats
El Squat medio mide sobre 1.3 metros de altura, pero es más amplio y más grueso que un humano. Sus miembros y articulaciones son gruesos y musculosos, con un denso y compacto esqueleto en el centro. Sin embargo, el rasgo definitorio de los Squat, por el que la mayoria de la gente los reconoce, es la barba.
Los squat masculinos siempre tienen barba (aunque este no es el caso de las mujeres squat), y todos los squat tienen una gran cantidad de vello corporal espeso, tupido, en general. Esto les ayuda a mantenerse caliente en las condiciones frias, como las encontradas en sus mundos, tanto en el interior como en el exterior.
Con D de Dados: Rol, wargames y demás chorradas.

Avatar de Usuario
Heldenhammer
Mutado
Mutado
Mensajes: 282
Registrado: 02 Oct 2007, 22:38
Ubicación: En un lugar de Estalia de cuyo nombre no quiero acordarme...
Contactar:

Re: Traduccion: Squats

Mensaje por Heldenhammer » 20 Dic 2009, 23:40

Pero qué bueno madre mia. Prometedor, a ver como los metemos en nuestras aventuras diarias.

Gracias acólito Nirkhuz!!
Entonces te veré en el claro, al final de la senda.

Avatar de Usuario
Heldenhammer
Mutado
Mutado
Mensajes: 282
Registrado: 02 Oct 2007, 22:38
Ubicación: En un lugar de Estalia de cuyo nombre no quiero acordarme...
Contactar:

Re: Traduccion: Squats

Mensaje por Heldenhammer » 20 Dic 2009, 23:57

Camaradas, yo, como siempre, me voy a lo que me voy y enseguida pienso en maquetas e ilustraciones, ¿sabeis alguno de algún pdf del que podamos ver imágenes de los squats? creo recordar que en los reglamentos de hace varias ediciones, salían imágenes, ¿maquetamos esto cuando esté traducido del todo?
Entonces te veré en el claro, al final de la senda.

Avatar de Usuario
Codename XXIII
Mutado
Mutado
Mensajes: 173
Registrado: 30 Jun 2009, 16:25
Contactar:

Re: Traduccion: Squats

Mensaje por Codename XXIII » 20 Dic 2009, 23:58

Yo es que nunca he cogido gusto a los squats, siempre me ha parecido curioso el gran amor que siente la gente por ellos. Creo que el concepto sera jugable cuando se actualicen pero hasta entonces no, porque vamos, los squats eran los enanos de fantasy en 40K y me gusta que haya mas diferenciacion.

En cuanto a imagenes de los squats, pues son practiamente enanos de fantasy con algun arma moderna o cosas asi.
¡Cuando salimos de caza matamos. Nadie es inocente, nadie es inmune. Somos la Inquisicion. Somos la ultima linea de defensa.. Sacrificaremos planetas para salvar el Imperio.Quemaremos a los nuestros para salvar al imperio!

Avatar de Usuario
Tor-Badin
Mutado
Mutado
Mensajes: 415
Registrado: 22 Feb 2009, 21:48

Re: Traduccion: Squats

Mensaje por Tor-Badin » 21 Dic 2009, 14:33

Lo curioso es que mientras que en el fantasy te dicen que los enanos de usar magia nada de nada, en el 40 K te dice que mas o menos pueden ser psiquicos :P. Supongo que habra que actualizar eso tambien

Avatar de Usuario
Y.O.P.
Matademonios
Matademonios
Mensajes: 4836
Registrado: 26 Jun 2007, 14:08
Ubicación: Hacia mi Destino

Re: Traduccion: Squats

Mensaje por Y.O.P. » 21 Dic 2009, 15:01

son estos, por si queréis verlos:

Imagen

Y estos otros :P

Imagen
- Un verdadero guerrero nunca teme al desafío de una batalla. Pero siempre recuerda que no puedes escapar a tu destino.

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5001
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Traduccion: Squats

Mensaje por igest » 21 Dic 2009, 15:35

Algunas imagenes más:

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Avatar de Usuario
Y.O.P.
Matademonios
Matademonios
Mensajes: 4836
Registrado: 26 Jun 2007, 14:08
Ubicación: Hacia mi Destino

Re: Traduccion: Squats

Mensaje por Y.O.P. » 21 Dic 2009, 21:02

Psss, aunque me gustan los enanos creo que en este caso, el espacio estará mejor sin ellos :p
- Un verdadero guerrero nunca teme al desafío de una batalla. Pero siempre recuerda que no puedes escapar a tu destino.

Avatar de Usuario
Nirkhuz
Gor Acechante
Gor Acechante
Mensajes: 851
Registrado: 06 Sep 2009, 13:30
Ubicación: En lo mas profundo de los Salones enanos.
Contactar:

Re: Traduccion: Squats

Mensaje por Nirkhuz » 22 Dic 2009, 14:16

Pues que quereis que os diga, a mi me molan mucho. Si no hubieran tenido todos los problemas que tuvieron, quizas ahora serian una raza con transfondo, miniaturas e ilustraciones jodidamente impresionantes, creo yo. (Si no, acordaos de los antiguos eldars, o los marines, o los simpatiquisimos tiranidos...horribles)

Por cierto, mi modelo de Squat 40.000 es este:

http://www.olleysarmies.co.uk/paintchristelford1.html

Los ZZ-Top xD
http://www.olleysarmies.co.uk/paintjamesbruenor04.html

Imagen
Con D de Dados: Rol, wargames y demás chorradas.

Avatar de Usuario
Sir
Tentado por el Caos
Mensajes: 90
Registrado: 17 Nov 2008, 16:56
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: Traduccion: Squats

Mensaje por Sir » 22 Dic 2009, 15:51

No me acordaba yo de los squats. Es decir, tienen problemas para 40K, ¿pero no para Fantasy?

Que alguien me lo explique, por favor
Tu comunidad rolera: ForoRol.com

Avatar de Usuario
Nirkhuz
Gor Acechante
Gor Acechante
Mensajes: 851
Registrado: 06 Sep 2009, 13:30
Ubicación: En lo mas profundo de los Salones enanos.
Contactar:

Re: Traduccion: Squats

Mensaje por Nirkhuz » 22 Dic 2009, 16:28

Bueno, lo que pasa es que tuvieron un problema con los derechos de autor de las miniaturas, que el autor originial no estaba de acuerdo con cosas de la compañia, y se negaba a dejar sus miniaturas a la empresa. Entonces, tras pleitear, gano el tio y se fue con sus minis a otro lado. Y los de GW, al ser una empresa de juegos con miniaturas, dijeron que los tiranidos se los habian zampao a todos. Pero bien que aparecen en las novelas (creo que eran en Draco)
Con D de Dados: Rol, wargames y demás chorradas.

Avatar de Usuario
Sir
Tentado por el Caos
Mensajes: 90
Registrado: 17 Nov 2008, 16:56
Ubicación: Madrid
Contactar:

Re: Traduccion: Squats

Mensaje por Sir » 22 Dic 2009, 16:42

Nirkhuz escribió:Bueno, lo que pasa es que tuvieron un problema con los derechos de autor de las miniaturas, que el autor originial no estaba de acuerdo con cosas de la compañia, y se negaba a dejar sus miniaturas a la empresa. Entonces, tras pleitear, gano el tio y se fue con sus minis a otro lado. Y los de GW, al ser una empresa de juegos con miniaturas, dijeron que los tiranidos se los habian zampao a todos. Pero bien que aparecen en las novelas (creo que eran en Draco)

Pues ya podrían traerlos de vuelta mediante alguna bella historia, porque la verdad es que darían juego
Tu comunidad rolera: ForoRol.com

Avatar de Usuario
Codename XXIII
Mutado
Mutado
Mensajes: 173
Registrado: 30 Jun 2009, 16:25
Contactar:

Re: Traduccion: Squats

Mensaje por Codename XXIII » 22 Dic 2009, 17:18

Yo tenia entendido que los Squats se quitaron por bajas ventas, poca aceptacion (solo gustaban a un grupo de fanaticos, como los enanos del caos) y deseo de hacer mas serio el tema.
¡Cuando salimos de caza matamos. Nadie es inocente, nadie es inmune. Somos la Inquisicion. Somos la ultima linea de defensa.. Sacrificaremos planetas para salvar el Imperio.Quemaremos a los nuestros para salvar al imperio!

Responder

Volver a “Escritorio del Mecha-Escribano”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado