¿Legal o no legal? Traducción de Rogue Trader

Para esas traducciones difíciles relacionadas con el sextor calixis, y para aquellos que no cuenten con un casco de aprendizaje de idiomas, aquí encontrarán al Mecha-Escribano siempre dispuesto a ayudarles a traducir lo que se necesite.
Responder
Arclite
Mutado
Mutado
Mensajes: 159
Registrado: 13 Mar 2011, 20:17

¿Legal o no legal? Traducción de Rogue Trader

Mensaje por Arclite » 21 Sep 2012, 14:38

Buenas.

Un amigo de Comunidad Umbría ha recopilado todo el proceso de Adquisición de objetos, naves y componenetes de los distintos suplementos de Rogue Trader, y lo ha traducido al castellano. Me pregunta si es legal que lo publique en Igarol y en el foro de Edge.
Uníos a Comunidad Umbría

Avatar de Usuario
Y.O.P.
Matademonios
Matademonios
Mensajes: 4836
Registrado: 26 Jun 2007, 14:08
Ubicación: Hacia mi Destino

Re: ¿Legal o no legal? Traducción de Rogue Trader

Mensaje por Y.O.P. » 21 Sep 2012, 17:05

No, lamento decir que es casi con toda probabilidad, ilegal, de acuerdo con la política de publicación de esos libros.
- Un verdadero guerrero nunca teme al desafío de una batalla. Pero siempre recuerda que no puedes escapar a tu destino.

Avatar de Usuario
Orko_espacial
Minotauro de Condenación
Minotauro de Condenación
Mensajes: 2060
Registrado: 29 Jun 2011, 00:11
Ubicación: Pecio espacial Orko

Re: ¿Legal o no legal? Traducción de Rogue Trader

Mensaje por Orko_espacial » 22 Sep 2012, 00:38

No conozco las leyes, pero según tengo entendido es ilegal, otra cosa es que los pongas gratuitamente y que GW y EDGE no le de importancia y hagan la vista gorda, aquí es cuestión de suerte, ahora te aseguro que no te dejan es ponerlo en Lulu.
Mis juegos a un clic

Arclite
Mutado
Mutado
Mensajes: 159
Registrado: 13 Mar 2011, 20:17

Re: ¿Legal o no legal? Traducción de Rogue Trader

Mensaje por Arclite » 22 Sep 2012, 10:10

Recibido, gracias. Le diré que nos lo quedemos nosotros. Lástima estaba muy bien organizado.
Uníos a Comunidad Umbría

Arclite
Mutado
Mutado
Mensajes: 159
Registrado: 13 Mar 2011, 20:17

Re: ¿Legal o no legal? Traducción de Rogue Trader

Mensaje por Arclite » 22 Sep 2012, 11:09

Entonces tampoco puedo traducir el publicar La Casa del Polvo y la Ceniza del suplemento Discípulos de los Dioses Oscuros.
Uníos a Comunidad Umbría

Avatar de Usuario
TZULAG
Portador de la Plaga
Portador de la Plaga
Mensajes: 731
Registrado: 26 May 2011, 17:26
Ubicación: Palma de Malorca

Re: ¿Legal o no legal? Traducción de Rogue Trader

Mensaje por TZULAG » 23 Sep 2012, 09:55

¿Cómooooo?¿Traducir suplementos al castellano que pudieran ser vendidos para aumentar las ganancias de la paupérrima GW?¿Y sin pagar el consabido diezmo al sus máximos dirigentes?
No se a donde vamos a llegar... Maldito libertinaje... Y encima pretenderás evitar la hoguera y exigir un juicio justo alegando "un gran bien para la comunidad hipano parlante"... Si es que el mundo se hunde sin remedio...
Actualmente dirigiendo por foro "Grauschloss": http://www.asociacionislafronteriza.org ... m.php?f=34

Así fue "El Pez más Grande": http://tzulagh.blogspot.com.es/2012/05/ ... mment-form

Arclite
Mutado
Mutado
Mensajes: 159
Registrado: 13 Mar 2011, 20:17

Re: ¿Legal o no legal? Traducción de Rogue Trader

Mensaje por Arclite » 23 Sep 2012, 23:05

No he dicho que vaya cobrar...XD
Soy tonto.
Uníos a Comunidad Umbría

Avatar de Usuario
TZULAG
Portador de la Plaga
Portador de la Plaga
Mensajes: 731
Registrado: 26 May 2011, 17:26
Ubicación: Palma de Malorca

Re: ¿Legal o no legal? Traducción de Rogue Trader

Mensaje por TZULAG » 24 Sep 2012, 11:46

Arclite escribió:No he dicho que vaya cobrar...XD
Soy tonto.
Aaaaargghhhh... sin cobrar!!!! Debes referirte a esa palabra prohibida y desterrada del vocabulario de GW!!!!!
Hereje!!!! Anti-sistema!!! Altruistaaaa!!!!


PD: ¿Cómo era la palabra esa? ¿gatuito?
Actualmente dirigiendo por foro "Grauschloss": http://www.asociacionislafronteriza.org ... m.php?f=34

Así fue "El Pez más Grande": http://tzulagh.blogspot.com.es/2012/05/ ... mment-form

Avatar de Usuario
Orko_espacial
Minotauro de Condenación
Minotauro de Condenación
Mensajes: 2060
Registrado: 29 Jun 2011, 00:11
Ubicación: Pecio espacial Orko

Re: ¿Legal o no legal? Traducción de Rogue Trader

Mensaje por Orko_espacial » 25 Sep 2012, 14:34

Lo que está claro es que hay muchas cosas que son ilegales y se hacen pasar por legales. Imagen
Mis juegos a un clic

Tacramir
Tentado por el Caos
Mensajes: 14
Registrado: 11 Ago 2012, 01:28

Re: ¿Legal o no legal? Traducción de Rogue Trader

Mensaje por Tacramir » 15 Mar 2016, 23:36

AProvecho el post para preguntar, ya que no se va a traducir el Rogue Trader de forma oficial, alguien lo ha traducido o hay algun proyecto para ello?

Gracias

Avatar de Usuario
Y.O.P.
Matademonios
Matademonios
Mensajes: 4836
Registrado: 26 Jun 2007, 14:08
Ubicación: Hacia mi Destino

Re: ¿Legal o no legal? Traducción de Rogue Trader

Mensaje por Y.O.P. » 15 Mar 2016, 23:49

Lo que está claro es que hay muchas cosas que son ilegales y se hacen pasar por legales. Image
Mira por ejemplo a los franceses que sacaron estos suplementos:

Imagen

Imagen

Imagen

Contrataron a Russ Nicholson para las ilustraciones, le pusieron un "no oficial" ahí, como el que no quiere la cosa, y ala, a vender :mrgreen:

Lo que me extraña es que no les metieran mano los de GW.
- Un verdadero guerrero nunca teme al desafío de una batalla. Pero siempre recuerda que no puedes escapar a tu destino.

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5001
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: ¿Legal o no legal? Traducción de Rogue Trader

Mensaje por igest » 19 Mar 2016, 12:54

Si que tienes razón YOP, que raro que los de GW no metieran baza.... :P

Responder

Volver a “Escritorio del Mecha-Escribano”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado