Pasen y descarguen

[igest]

La segunda oleada de archivos en pdf ya está disponible.

Hace tiempo en Junio, anunciamos que estabamos trabajando en los libros de Warhammer JDR 2ª ed y los suplementos disponibles para que estos pudiesen descargarse a través de DriveThruRPG y RPGNow. Ahora podemos anunciar que el proceso está completo, y la última oleada de libros ya está disponible para descargar; los aficionados de la segunda edición ya pueden tener sus libros favoritos en formato PDF!

[Tor-Badin]

Estaria bien que fuesen en Estaliano, que suerte tienen los jodios bretones!

[Drachenfels]

Que gran opción, a pesar de que soy un enamorado del formato papel.

¿Por cierto, alguna página para los que vamos más achuchados económicamente?

[Jacques el arcabucero]

Alguien se atrevería a hacer un listado de la traducción dada en este país a todas las habilidades y talentos? Me refiero... a hacer una tabla o similar de todas las habilidades y talentos con el nombre original en ingles, y al lado, el dado en este país.

Ejemplos...

Intimidate = Intimidar
Perception = Percepción

No me importaría traducir profesiones de suplementos en ingles, pero lo que no se es el nombre exacto dado a todo esto, y a decir verdad, me da mucho palo recopilarlo todo. Alguien quiere, y se atreve?

[Oeris]

Yo puedo intentar mi primer trabajo de traduccion con el listado de habilidades y talentos.

[Y.O.P.]

Habilidades básicas:

animal care: criar animales
charm: carisma
command: mando
concealmenr:esconderse
consume alcohol: consumir alcohol
disguise: disfraz
drive: conducir
evaluate: tasar
gamble: jugar
gossip: cotilleo
haggle: regatear
intimidate: intimidar
outdoor survival: supervivencia
perception: percepción
ride: montar
row: remar
scale sheer surface: escalar
search: buscar
silent move: movimiento silencioso
swim: nadar

Avanzadas:

academic knowledge: sabiduría académica
animal training: adiestrar animales
blather: charlatanería
chanelling: canalización
charm animal: carisma animal
common knowledge: sabiduría popular
dodge blow: esquivar
follow trail: rastrear
heal: sanar
hypnotism: hipnotismo
lip reading: leer labios
magical sense: sentir magia
navigation: orientación
performer: actuar
pick lock: forzar cerraduras
prepare poison: preparar venenos
read/write: leer/escribir
sail: navegar
secret language: lengua secreta
secret signs: código secreto
set trap: poner trampas
shadowing: seguimiento
sleight of hand: prestidigitación
speak lenguage: hablar idioma
torture: tortura
trade: oficio
ventriloquism: ventriloquía

El siguiente día, a ver si tengo tiempo y os cuelgo los talentos también.

[Jacques el arcabucero]

Camarada YOP, acabas de pasar a formar parte de mi Panteón deídico.
Ulric, Taal y tú.

sapristi!

[Y.O.P.]

Talentos:

Acute hearing: oído aguzado
aethyric attunement: afinidad con el aethyr
alley cat: gato callejero
ambidextrous: ambidiestro
arcane lore: saber arcano
armoured casting: hechizos con armadura
artistic: dotes artísticas
contorsionist: contorsionista
coolheaded: sangre fría
dark lore: saber oscuro
dark magic: magia oscura
dealmaker: negociador
disarm: desarmar
divine lore: saber divino
dwarfcraft: artesanía enana
etiquette: etiqueta
excellent vision: vista excelente
fast hands: manos rápidas
fearless: intrépido
flee!:¡a correr!
fleet footed: pies ligeros
flier: volador
frenzy: frenesí
frightening: temible
grunge-born fury: odio visceral
hardy: recio
hedge magic: magia vulgar
hoverer:levitación
keen senses: sentidos desarrollados
lesser magic: magia menor
lightning parry: parada veloz
lightning reflexes: reflejos rápidos
linguistics: linguística
luck: suerte
marksman: puntería
master gunner: pistolero experto
master orator: orador experto
meditation: meditación
menacing: amenazador
mighty missile:proyectil infalible
mighty shot: disparo infalible
mimic: imitador
natural weapons: armas naturales
night vision: visión nocturna
orientation: orientación
petty magic: magia pueril
public speaking: don de gentes
quick draw: desenvainado rápido
rapid reload: recarga rápida
resistance to chaos: resistencia al caos
resistance to disease: resistencia a enfermedades
resistance to magic: resistencia a la magia
resistance to poison: resistencia a venenos
rover: errante
savvy: intelectual
schemer: intrigante
seasoned traveller: viajero curtido
sharpshooter: certero
sixth sense: sexto sentido
specialist weapon: especialista en armas
stout-hearted: audaz
street fighting: pelea callejera
streetwise: callejeo
strike mighty blow: golpe poderoso
strike to injure: golpe letal
strike to stun: golpe conmocionador
strong-minded: imperturbable
sturdy: robusto
suave: cortés
sure shot: disparo certero
surgery: cirugía
super numerate: genio aritmético
swashbuckler: brioso
terrifying: aterrador
trapfinder: experto en trampas
trick riding: equitación acrobática
tunner rat: pericia subterránea
undead: no muerto
unsettiling: inquietante
very resilient: muy resistente
very strong: muy fuerte
warrior born: guerrero nato
wrestling: lucha

Creo que ya está todo y con esto quedará zanjado definitivamente el tema de la traducción de los perfiles. Además, todo está ordenado alfabéticamente en inglés, de modo que sólo tenéis que consultar el glosário de términos cuando veáis una palabra que no conozcáis y problema resuelto ^^.

[Jacques el arcabucero]

Y ya que estamos... que tal las profesiones? Las traducciones de las que han llegado a nuestro idioma.
Ya puestos a pedir...

Y podrías iluminarme respecto a esta arma de especialista?

Entangling

Entiendo que se refiere a armas "enredaderas", no? red, látigo y compañía...

Gracias

[Y.O.P.]

Entangling se refiere a mangual, las armas de presa era un traducción del original Flail (látigo).

Vamos con las profesiones:

Básicas

agitator: agitador
apprentice wizard: aprendiz de hechicero
bailiff:alguacil
barber-surgeon: barbero cirujano
boatman:batelero
bodyguard: guardaespaldas
bone picker: osamentero
bounty hunter: cazarrecompensas
burgher:burgués
camp follower: miembro de séquito
charcoal-burner: carbonero
coachman: cochero
entertainer: artista
envoy: embajador
estalian diestro: espadachín estaliano
ferryman: barquero
fieldwarden: patrulla fronteriza
fisherman: pescador
grave robber: ladrón de tumbas
hedge wizard: hechicero vulgar
hunter: cazador
initiate: iniciado
jailer: carcelero
kislevite kossar: kossar kislevita
kithband warrior: guerrero de camarilla
marine: guardia marina
mercenary: mercenario
messenger: mensajero
militiaman: miliciano
miner: minero
noble: noble
norse berserker: berserker nórdico
outlaw: forajido
outrider: escolta
peasant: campesino
pit fighter: gladiador
protagonist: sicario
rat catcher: cazarratas
roadwarden: patrulla de caminos
rogue: bribón
runebeared: portador de runas
scribe: escriba
seaman: marinero
servant: sirviente
shieldbreaker: rompescudos
smuggler: contrabandista
soldier: soldado
squire: escudero
student: estudiante
thief: ladrón
thug: matón
toll keeper: peajero
tomb robber: saqueador de tumbas
tradesman: menestral
troll slayer: matatrolls
vagabond: vagabundo
valet: ayudante de cámara
wachtman: vigilante
woodsman: leñador
zealot: fanático


Después me pondré con las avanzadas también

[Y.O.P.]

Avanzadas

anointed priest: sacerdote ungido
artisan: artesano
assassin: asesino
captain: capitán
cat burglar: ladrón de guante blanco
champion: héroe
charlatan: charlatán
courtier: cortesano
crime lord: señor del crímen
daemon slayer: matademonios
demagogue: demagogo
duellist: duelista
engineer: ingeniero
explorer: explorador
fence: perista
flagellant: flagelante
friar: fraile
ghost strider: cazador fantasma
giant slayer: matagigantes
guild master: maestre de gremio
herald: heraldo
high priest: sumo sacerdote
highwayman: salteador de caminos
innkeeper: posadero
interrogator: interrogador
jorneyman wizard: hechicero adepto
judicial champion: campeón judicial
knight: caballero
knight of the inner circle: caballero del círculo interior
master thief: ladrón experto
master wizard: hechicero maestro
mate: segundo de a bordo
merchant: mercader
minstrel: juglar
navigator: navegante
noble lord: señor noble
outlaw chief: jefe de forajidos
physician: galeno
pistolier: tirador
politician: político
priest: sacerdote
racketeer: extorsionador
scholar: erudito
scout: batidor
sea captain: capitán de barco
sergeant: sargento
spy: espía
steward: administrador
targeteer: tirador
vampire hunter: cazavampiros
veteran: veterano
witch hunter: cazador de brujas
wizard lord: hechicero maestro

Listo. Luego lo moveré al apartado correcto y lo uniré todo en un sólo post

[Jacques el arcabucero]

HO HAVEU VIST!!!???

ESTE TIO ES UNA MAQUINA!!

Gracias a estos datos, y como me he quedado sin excusas, he comenzado a traducir las profesiones que vienen en el Career Compendium. Solamente su explicación inicial, perfil, habilidades, enseres, equipo, accesos y salidas profesionales. Concretamente, de las profesiones que se encuentran en los modulos que no han aparecido en castellano.

Llevo cinco profesiones, cuando esté acabado (a medida que disponga de tiempo) lo convertiré en un PDF para que el camarada Igest cuelgue si le place.

[Kensito]

Casualmente yo tb estaba traduciendo las carreras pero las del TOMO DE CARRERAS NO OFICIAL v2, y como muestra de ello os dejo algunas imagenes de como han quedado y del indice de profesiones. Aunque de momento por diversos motivos tengo este proyecto más que parado. Como podreis ver en el índice, las carreras se clasifican por razas y regiones, aparte de nuevos tipos de magias.

[Jacques el arcabucero]

Estoy con las traducciones y me encuentro algunas cosas raras... en cuanto al Gran cañon imperial (que bonito, snif...), veo que tiene dos características: Impact y Unreliable.

Como se traducen a nuestro idioma?

[Nimref]

Estoy con las traducciones y me encuentro algunas cosas raras... en cuanto al Gran cañon imperial (que bonito, snif...), veo que tiene dos características: Impact y Unreliable.

Como se traducen a nuestro idioma?

si con caracteristicas te refieres a verdaderos atributos no tengo ni idea, eso si, si me pudieras pasar el libraco en cuestion tal vez pueda verlo
asi de por de pronto, podrian ser "impactante" lo de las armas e "imparable" rasgo q se describe en el bestiario?