Bueno, supongo que la gente lo entiende bien por Rogue Trader, sin traducir, pero igual no pillan el matiz de que se trata de un comerciante o mercader sin escrúpulos, marrullero, truhán, engañabobos, buscavidas, rufián, bribón,...
Asi que, en aras de la claridad, yo lo traduciria por Comerciante bribon, o Mercader trapacero, o Mercachifle, si lo prefeieres en una sola palabra.
Cualquier sinónimo de estas expresiones tambien seria válido
![Smile :)](./images/smilies/icon_smile.gif)