Dudas de traduccion

Mensaje por **igest** » 12 May 2009, 15:15

Saludos a todos, bueno me surge una duda, como se traduciría en terminos futurísticos lo siguiente:

space hulk Warspite

se trata de recuperar el space hulk Warspite de una nave.... pero no se exactamente a que se refiere... ya sabéis que mi conocimiento del oscuro y siniestro cuadragesimo primer milenio aún es reducido, así que espero que haya algún alma benevolente que se apiade de mi y así me evite unos cuantos latigazos si no puedo acabar el trabajo a tiempo... no sabéis como se enfada el maestro eslizón.

Mensaje por **Y.O.P.** » 13 May 2009, 12:57

Difícil de traducir. En las misiones antiguas del Space Hulk términos como esos se quedaban exactamente igual a cómo estaban, así que imagínate U__U

Mensaje por **igest** » 13 May 2009, 18:11

Dificil... si señor... he seguido investigando y sigo sin sacar nada en conclusión... veamos Space Hulk en un principio no se porque había pensado en Pecio Espacial o algo así, y Warspite lo unico que puedo sacar en claro es War: Guerra y Spite: pesar/malevolencia/ojeriza/despecho/verbo/mortificar/herir/causar pena a .... bien, pero claro luego me encuentro con Warspite en otra frase que pone esto: Awaken the Warspite’s machine spirit o sea despertar el espiritu-máquina del Warspite ese famoso... no se si alguien pueda arrojar algo más de luz... será que los astropatas empiezan a perder fuerza en este lugar tan alejado del Trono Dorado??

Van Hoffman · Mensaje por **Van Hoffman** » 13 May 2009, 18:16

No será algun tipo de nave/maquina/cosa tecnológica?

Rollo Leman Russ...

Es que entre la frase tuya de despertar al espíritu máquina y lo de "Space hulk", que creo que tiene algun tipo de traducción, es lo unico que se me ocurre...

Kensito · Mensaje por **Kensito** » 13 May 2009, 20:02

Yo lo que he podido encontrar es lo siguiente:
- Hulk: (en náutica significa: casco, barco viejo) y (para cosas o personas: armatoste)
- Warspite: como tu bien dices esta palabra puede que se componga de dos WAR (Guerra) y SPITE (maldad, rencor, resentimiento, molestar, fastidiar)
- Spirit: espiritu, bebida alcoholica o alcohol, estar animado, caracter.
- Warspite: he encontrado tambien por la red que el WARSPITE fué el nombre de un buque acorazado inglés y en la serie de Stark Trek tb hay una nave que se llama así. No creo que tenga traducción al tratarse de un nombre propio. quizás sea una raza oquizás sea un término que se use en la guerra y por eso puede que no encontremos traducción con los diccionarios comunes. Tb mira este enlace: http://www.wargamerau.com/forum/index.p ... opic=51921 parece que hay fotos de ¿warspite?

"Awaken the Warspite’s machine spirit" lo traduciría por "despertar el alma/esencia de la maquinaria Warspitiana/del Warspite" o "encender/activar la maquinaria del Warspite"(si, lo sé, suena muy spanglish)
Fíjate que Warspite tiene que ser un nombre propio de una cosa o de algo ya que está en mayúsculas.

En resumen creo que WARSPITE es el nombre de una nave espacial y en castellano sería "MALDAD-GUERRERA" o "RESENTIMIENTO-GUERRERO" (visto así no suena tan mal en castellano para una nave espacial)

Hasta aquí mi analisis, espero que te haya servido de ayuda.

Van Hoffman · Mensaje por **Van Hoffman** » 13 May 2009, 21:40

Si herr Igest nos iluminase con todo un párrafo para tener el contexto, quizás...

Mensaje por **Y.O.P.** » 13 May 2009, 22:40

Umm, a mi lo que me escama es ese genitivo sajón al final de Warspite, porque parece que el espíritu-máquina es de warspite, y como dicen por ahí, parece un nombre propio por la mayúscula, ¿no será que la nave en cuestión se llama así?

Mensaje por **igest** » 13 May 2009, 23:44

Bueno aquí la frase en cuestión:

Recover the ancient space hulk Warspite from the Processional of the Damned.

yo también pense de mano que Warspite podría ser el nombre de la nave, pero eso se queda para "the Processional of the Damned." o así lo he entendido yo. Como veréis tampoco hay mucha más chicha para la traducción.

Kensito · Mensaje por **Kensito** » 14 May 2009, 13:45

¿Cabe la posibilidad que Processional of the Damned sea algún tipo de sector espacial o alguna región del espacio interestelar?
La traducción literal podría ser esta: Recuperar el antiguo armatoste espacial Warspite de la Procesión de los Condenados.

Aunque quedaría mejor así: Recuperar la vetusta nave espacial Warspite de la región Procesión de los Condenados.

Mensaje por **igest** » 14 May 2009, 23:07

Creo que ahora si esta claro, si como sospechaban ya varios, Warspite debe ser el nombre de la nave y como acaba de sugerir kensito Processional of the Dammed una región del universo. De esa manera encaja la letra "capital" esa de Warspite. Además, hay una frase algo más adelante que habla precisamente de las mareas de grabedad del Processional... que encajan muy bien, tratandose de una región del espacio y no de una nave. Y bueno Maldad-de-gerra queda mejor que Warspite en el texto no os parece??

En fin, a menos que haya alguna nueva teoría, creo que esto ya está. Gracias a todos.

Mensaje por **Y.O.P.** » 15 May 2009, 10:04

Maldad de guerra? No sabía que los nombres propios se traducían ^^

La verdad es que el tema de los nombres es complicado, porque no se sigue un criterio uniforme. No se puede llamar a un libro Dark Heresy y luego a los Rogue Traders comerciantes pícaros, porque queda raro. Aunque bien pensado, antes quedaba raro los nombres en inglés, así que hagamos lo que hagamos estamos condenados XD.

Otra cosa, interesante el téxto que estás traduciendo. Yo creo que no deja lugar a dudas que Warspite es la nave en cuestión cuando luego dice Board and secure the Warspite, ¡suena muy a Space Hulk!, ya tengo ganas de ver a los Xenos en acción.

Jacques el arcabucero · Mensaje por **Jacques el arcabucero** » 15 May 2009, 10:14

Y.O.P. escribió:Maldad de guerra? No sabía que los nombres propios se traducían ^^

Halcón milenario

xav66ier · Mensaje por **xav66ier** » 16 May 2009, 03:57

Aunque creo que ya llego un poco tarde voy a dar mi granito de arena.
Buscando por la red he encontrado el articulo que estás traduciendo, pag de FFG y tras leerlo queda claro que se refieren a un pecio espacial. Es decir una antigüa nave espacial, posiblemente de guerra, de nombre Warspite.
Creo que lo mejor sería no intentar traducir el nombre o poner entre parentesis Warspite. Lo digo porque en bastantes casos los nombres de los buques de guerra no suelen traducirse, por lo menos en libros de historia militar. Con todo eso queda a gusto de consumidor , que se dice.
En cualquier caso ya sabeís que ciertas cosas me parece, a mí, que quedan mejor sin traducir.

Mensaje por **igest** » 17 May 2009, 22:48

Bueno, vaya, finalmente he decidido que cada cual traduzca Warspite como quiera

En fin, ya está colgada la traducción del articulo en el blog de la web.

Mensaje por **igest** » 10 Jun 2009, 18:17

Bien, estoy cerca de terminar la traducción de un documento con reglas ampliadas para granadas de Dark Heresy y tengo algunas cosas en duda y como otras veces os las posteo por aquí a ver si podemos solucionarlas:

fuses -> fusibles?? Una frase donde aparece: Requiere de tres acciones completas sustituir los fuses por cada granada
pinned -> aparece en esta frase: if there is danger or fighting around them they become pinned