Foro de IGARol (Warhammer Rol)

Bueno, tal y como le sugeri a Igest con la creacion de esta seccion me ofrezco para ayudaros con todas vuestras dudas de traduccion del material que todavia no ha sido traducido al español para Dark Heresy.

Pues ya sabéis, dejad vuestros cascos de aprendizaje lungüistico obsoletos que el Mecha Escribano está aquí para hacernos las cosas más fáciles a todos Ah! Por supeusto que tienes licencia para utilizar las armas si alguien se subleva!!

Pues creo que me toca estrenar duda...

¿Cómo traduciriais schola progenium? Porque progenie escolar no me suena muy bien.

lo dejaría como está, que para eso es algo pseudo-latino ^^

Opino como YOP. Traducir Schola Progenium sería como empeñarse en llamar al Adeptus Astartes los "Adeptos de las Estrellas". Es otro del montón de nombres de corte latín que hay en el Imperio. Además aparece así en todos los Codex de la Guardia Imperial y demás material.

Schola Progenium no se debe traducir ni de coña, porque es latin. Recordemos que los vocablos en latin en 40K representan expresiones en Alto Gotico

Opino lo mismo, no hay que traducirlo.

Sé que esto es nigromancia de la buena, pero me preguntaba si este es el hilo donde preguntar sobre traducciones, o debo dirigirme al de El eslizón traductor.