Path of damned

Surgido con la intención de ofrecer más material para WJDR en español, este proyecto tiene como meta traducir todo aquello que caiga en las garras del maestro eslizón. Si tienes algún comentario, quieres unirte al grupo, no dudes en pasarte por aquí.

Moderador: Moderadores

Avatar de Usuario
Jose de Torquemada
Portador de la Plaga
Portador de la Plaga
Mensajes: 565
Registrado: 29 Jun 2007, 00:20
Ubicación: Galicia, Norte de Estalia
Contactar:

Re: Path of damned

Mensaje por Jose de Torquemada » 15 Mar 2010, 15:26

Yo podría maquetarlo en mi tiempo libre, aunque como ya estoy con otras cosas no se cuanto tiempo podría dedicarle, incluso si viera que empiezo y no tengo mucho tiempo, puedo pasarle la plantilla de Indesign a alguien y que siga esa otra persona^^

Avatar de Usuario
Heldenhammer
Mutado
Mutado
Mensajes: 282
Registrado: 02 Oct 2007, 22:38
Ubicación: En un lugar de Estalia de cuyo nombre no quiero acordarme...
Contactar:

Re: Path of damned

Mensaje por Heldenhammer » 15 Mar 2010, 16:50

Yo tampoco ando con mucho tiempo, pero mano a mano quizá podríamos hacerlo Torquemada.
Entonces te veré en el claro, al final de la senda.

Avatar de Usuario
Jose de Torquemada
Portador de la Plaga
Portador de la Plaga
Mensajes: 565
Registrado: 29 Jun 2007, 00:20
Ubicación: Galicia, Norte de Estalia
Contactar:

Re: Path of damned

Mensaje por Jose de Torquemada » 15 Mar 2010, 19:30

Por mí encantado, XDDDD

Avatar de Usuario
Y.O.P.
Matademonios
Matademonios
Mensajes: 4836
Registrado: 26 Jun 2007, 14:08
Ubicación: Hacia mi Destino

Re: Path of damned

Mensaje por Y.O.P. » 15 Mar 2010, 23:49

Lady blackbird...Cofff coffff XD
- Un verdadero guerrero nunca teme al desafío de una batalla. Pero siempre recuerda que no puedes escapar a tu destino.

Avatar de Usuario
Capitán Canalla
Mutado
Mutado
Mensajes: 255
Registrado: 29 Sep 2009, 23:45

Re: Path of damned

Mensaje por Capitán Canalla » 16 Mar 2010, 00:03

Menudo trabajo, muchas gracias Palido. En un rato le echo un vistazo en profundidad.

Avatar de Usuario
Jose de Torquemada
Portador de la Plaga
Portador de la Plaga
Mensajes: 565
Registrado: 29 Jun 2007, 00:20
Ubicación: Galicia, Norte de Estalia
Contactar:

Re: Path of damned

Mensaje por Jose de Torquemada » 16 Mar 2010, 11:59

Vaaaaaaaaaaaaaaale Yop, ya lo pillé, XDDDD

Avatar de Usuario
Y.O.P.
Matademonios
Matademonios
Mensajes: 4836
Registrado: 26 Jun 2007, 14:08
Ubicación: Hacia mi Destino

Re: Path of damned

Mensaje por Y.O.P. » 16 Mar 2010, 22:29

José de Torquemada escribió:Vaaaaaaaaaaaaaaale Yop, ya lo pillé, XDDDD
Yo no he sido!! O__O, fue alguien que sospechosamente se parecía a mí!! XDD
aparte, hay que terminar con la maquetación o de lo contrário la maldición caería sobre nosotros :mrgreen:
- Un verdadero guerrero nunca teme al desafío de una batalla. Pero siempre recuerda que no puedes escapar a tu destino.

palido
Tentado por el Caos
Mensajes: 17
Registrado: 11 Dic 2009, 14:38

Re: Path of damned

Mensaje por palido » 16 Mar 2010, 23:13

Hola me parece perfecto que alguien se anime a maqueta la traducción, lo que si os digo si os puede ayudar es que en su día recorte todas las imágenes del libro, os paso el enlace de megaupload para quien quiera que se las descargue.

http://www.megaupload.com/?d=E14IDHIM

Avatar de Usuario
Jacques el arcabucero
Centigor Borrachuzo
Centigor Borrachuzo
Mensajes: 1346
Registrado: 27 Jun 2007, 12:42
Ubicación: Kislev
Contactar:

Re: Path of damned

Mensaje por Jacques el arcabucero » 16 Mar 2010, 23:36

Camaradas, si andais escasos de hombres, puedo colaborar en la medida de mis posibilidades.
En Kislev somos voluntariosos coño!
Jacques. Sargento mayor del gremio de arcabuceros de Kislev

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5001
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Path of damned

Mensaje por igest » 18 Mar 2010, 02:00

palido escribió:Siento hacer doble post pero es por una buena causa, jejejeje. Tengo prácticamente traducido el libro solo queda revisar las notas de los jugadores al final y poco mas, he subido a google docs lo que e echo así si os parece bien os voy a facilitar el link para que podáis leer la traducción y si veis algo mal expresado cambiarlo vosotros mismos, solo os pido por favor que cuando cambiéis algo lo comuniquéis en el foro, muchas gracias.

El link es:
http://docs.google.com/Doc?docid=0AcT1I ... cmcz&hl=es
Grandioso trabajo, un señor trabajo de traducción (y yo para una miniaventura de unas pocas páginas, llevo ya casi un mes y ni he empezado :oops: ) esto maquetado tiene que estar a disposición de todos, muchas gracias por tu esfuerzo Palido.

nelly
Mutado
Mutado
Mensajes: 215
Registrado: 28 Feb 2011, 13:37

Re: Path of damned

Mensaje por nelly » 28 Feb 2011, 14:12

Hola,

soy nuevo y espero que les guste este aporte.

Muy agradecido por esta traducción. Me he tomado la libertad de continuar el trabajo y ya tengo el proyecto 99,9% finalizado.

Lo tengo maquetado con imágenes y corregido. El inglés no es lo mio por lo que igual algunas traducciones han sido un poco "libres".

Les necesito para las últimas ayudas. Serían las siguientes:

pág. 23, ¿Ind y Cathay?
pág. 21, ¿Dwarfhold?
pág. 52, ¿Cuál es el hechizo "Armour of righteousness?
pág. 76, A herald announces the formal coming to order of the proceedings
pág. 92, It Could onlye be the sacred to one of the Ruinous Powers.
The square of Martials, ¿Plaza de Marciales o Plaza de Castrenses?

¿Me recomiendan traducir los nombres de los distritos? Es que hay algunos que sí vienen digamos "traducidos" al inglés como The Great Park y otros no.

Aparte de eso, falta la traducción de los 4 trasfondos de los pjs pregenerados, que no venían en el originial.

Y esto es todo lo que falta para acabar y tener el libro casi igual al original (con lo que conlleva haberlo hecho aficionados, por mi parte, digo, por los demás no lo sé).

En breve lo subiré a la red para que me vayan dando opiniones.

Si se pudiera colgar el segundo volúmen tal y como está este no tendría ningún incoveniento en repetir este trabajo.

Avatar de Usuario
Nirkhuz
Gor Acechante
Gor Acechante
Mensajes: 851
Registrado: 06 Sep 2009, 13:30
Ubicación: En lo mas profundo de los Salones enanos.
Contactar:

Re: Path of damned

Mensaje por Nirkhuz » 28 Feb 2011, 16:14

Buenas! pasate por el apartado de presentación del foro, dan cerveza gratis!!!

Y luego,a ver si tu ayudo... Ind y Catay no tienen traducción, son la India y China (respectivamente) del mundo de Warhammer... poco conocidas, pero existentes.

Dwarfhold es algo así como 'Guaridad enana' 'madriguera enana' o similar... vamos, un asentamiento enano, que suena mejor.


Lo demás me lia un poco, ya pasará alguien a ayudar (espero...)

¡Nos leemos! ¡Y gracias por el trabajo!
Con D de Dados: Rol, wargames y demás chorradas.

Avatar de Usuario
Y.O.P.
Matademonios
Matademonios
Mensajes: 4836
Registrado: 26 Jun 2007, 14:08
Ubicación: Hacia mi Destino

Re: Path of damned

Mensaje por Y.O.P. » 28 Feb 2011, 22:22

Perdonad por la rapidez, pero sabéis que no ando bien de salúd últimamente:

21: fortaleza enana
52: armadura de la fe (Saber de Sigmar), o eso creo.
76:Un heraldo anuncia de manera formal el orden del día.
92: Solo podría ser sagrado, o el sagrado, a uno de los Poderes Ruinosos, según venga bien en el téxto
92: Plaza de Armas es lo que suena mejor, debería mirar si existe un sitio así en Nuln y cómo se ha traducido en otras ocasiones, pero mis energías no dan para más en estos momentos.
¿Me recomiendan traducir los nombres de los distritos? Es que hay algunos que sí vienen digamos "traducidos" al inglés como The Great Park y otros no.
Lo suyo sería traducirlos al Alemán, por lo de mantener un poco el estilo de las publicaciones anteriores, aunque supone un esfuerzo muy friki decir der große Park, en lugar de el Gran Parque.

Suerte con el proyecto :wink:
- Un verdadero guerrero nunca teme al desafío de una batalla. Pero siempre recuerda que no puedes escapar a tu destino.

nelly
Mutado
Mutado
Mensajes: 215
Registrado: 28 Feb 2011, 13:37

Re: Path of damned

Mensaje por nelly » 01 Mar 2011, 00:48

Bueno

Gracias por todas las respuestas.

Aquí está casi acabado:

http://www.sukama.com/leyenda/Middenheim.zip

Solo me falta pasar alguna imagen al castellano (sí, las imágenes también las estoy pasando) y esa última frase que no me termina de convencer, y quizás alguna cosilla menor.

Espero que lo disfruten

(Pronto subiré la versión definitiva)

Se me olvidaba, aunque creo que he incrustado en el documento las fuentes correctamente, si no lo ven bien las fuentes usadas son Coperniq, Dominican y JSL Ancient

nelly
Mutado
Mutado
Mensajes: 215
Registrado: 28 Feb 2011, 13:37

Re: Path of damned

Mensaje por nelly » 01 Mar 2011, 11:10

Una cosita más, para ir puliendo más que nada.

Show Boat lo traducen como Barco Teatro y no me convence, aunque tampoco encuentro nada que me satisfaga ¿alguna sugerencia? Podría ser "Salón naútico" como dice google pero entonces perdería gracia el "chiste" de que se está "hundiendo".

Responder

Volver a “El eslizón traductor”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado