Burn after printing

En este foro encontraréis todo lo relacionado con las traducciones de El Eslizon Traductor y el Escritorio del Mecha-Escribano.

Moderador: Moderadores

Avatar de Usuario
Y.O.P.
Matademonios
Matademonios
Mensajes: 5019
Registrado: 26 Jun 2007, 14:08
Ubicación: Hacia mi Destino

Re: Burn after printing

Mensaje por Y.O.P. »

oki, necesitaré la traducción y el original para poderlos comparar ^^
- Un verdadero guerrero nunca teme al desafío de una batalla. Pero siempre recuerda que no puedes escapar a tu destino.
Avatar de Usuario
Y.O.P.
Matademonios
Matademonios
Mensajes: 5019
Registrado: 26 Jun 2007, 14:08
Ubicación: Hacia mi Destino

Re: Burn after printing

Mensaje por Y.O.P. »

Bueno, los trabajos de revisión van al 50% en estos momentos, esperemos terminarlos para la semana que viene. El problema es que esa cifra es un poco engañosa, porque la mayor parte de términos que requerían de aclaración están al final, aún así, si se han revisado algunas cosas interesantes y detalles que no estaban originalmente en la traducción. También se han germanizado algunos nombres (es que cuando veo un <<sir>> en lugar de <<herr>> me sangran los ojos). Lo mismo ha sucedido con el nombre de la barcaza, que ha pasado de <<Miss Bedenklich>> en la versión original en inglés a <<Frau Bedenklich>> en la española.
Y eso es todo por el momento, dentro de nada, ¡más cosas!.
- Un verdadero guerrero nunca teme al desafío de una batalla. Pero siempre recuerda que no puedes escapar a tu destino.
Avatar de Usuario
Weiss
Portador de la Plaga
Portador de la Plaga
Mensajes: 703
Registrado: 07 Ago 2008, 23:47
Ubicación: Ankh-Morpork

Re: Burn after printing

Mensaje por Weiss »

Un trabajo excelente, Herr YOP. La verdad es que a mí me pasa lo mismo cuando leo herejías de ese calibre...
"Ninguno de vosotros lo entiende. Yo no estoy encerrado aquí­ con vosotros. Sois vosotros los que estáis encerrados aquí­ conmigo"
Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5879
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Burn after printing

Mensaje por igest »

Bueno, solo puedo agradecer a maese YOP la rapidez y calidad con la revisión!! Que ya obra en mi poder y vamos a ver si podemos maquetarla lo antes posible para ponerla a disposición de todos en forma de descarga.
Avatar de Usuario
Oeris
Mutado
Mutado
Mensajes: 277
Registrado: 16 Ago 2009, 20:28
Ubicación: Perdido...

Re: Burn after printing

Mensaje por Oeris »

Con ganas de leerla. Tenía intención de usarla como partida introductar para usarla en las jornadas Castilla y Dragón de Valladolid del año que viene o para alguna tarde en la que no se sepa que hacer...
Imagen
Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5879
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Burn after printing

Mensaje por igest »

En la página de IGARol en Facebook he subido una muestra de como está quedando la maquetacion del documento... podéis verla aquí.
Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5879
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Burn after printing

Mensaje por igest »

Bueno, son las tantas... y toca ir a descansar, pero al menos, creo que es con el trabajo hecho.. En breves Burn after printing estará disponible para descargar. Seguid atentos.
Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5879
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Burn after printing

Mensaje por igest »

!Ahora si! Burn After Printing traducido ya está disponible en la web. Si queréis descargarlo podéis hacerlo aquí. Y si alguien quiere verlo online sin descargarlo, puede hacerlo desde aquí.
Avatar de Usuario
Jacques el arcabucero
Centigor Borrachuzo
Centigor Borrachuzo
Mensajes: 1346
Registrado: 27 Jun 2007, 12:42
Ubicación: Kislev
Contactar:

Re: Burn after printing

Mensaje por Jacques el arcabucero »

Agradecido! Excelente trabajo! :shock:
Jacques. Sargento mayor del gremio de arcabuceros de Kislev
Avatar de Usuario
Oeris
Mutado
Mutado
Mensajes: 277
Registrado: 16 Ago 2009, 20:28
Ubicación: Perdido...

Re: Burn after printing

Mensaje por Oeris »

¡Descargado! En cuanto tenga un rato me la leo.
Imagen
Avatar de Usuario
Nirkhuz
Gor Acechante
Gor Acechante
Mensajes: 879
Registrado: 06 Sep 2009, 13:30
Ubicación: En lo mas profundo de los Salones enanos.
Contactar:

Re: Burn after printing

Mensaje por Nirkhuz »

¡Excelente! Vamos a leer a ver que tal...
Con D de Dados: Rol, wargames y demás chorradas.
vendettarock
Tentado por el Caos
Mensajes: 27
Registrado: 01 Oct 2011, 18:21

Re: Burn after printing

Mensaje por vendettarock »

Hola ¿sabéis dónde se puede descargar esta aventura?.

El enlace de descarga de este hilo no parece funcionar. Gracias
Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5879
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Burn after printing

Mensaje por igest »

Pues mira puedes encontrarla aquí Quemar después de impreso.
vendettarock
Tentado por el Caos
Mensajes: 27
Registrado: 01 Oct 2011, 18:21

Re: Burn after printing

Mensaje por vendettarock »

Vaya! como el link del hilo estaba roto supuse que era el propio link de la web.

Gracias Igest por la paciencia y por el trabajo, y perdona por liarla.
Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5879
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Burn after printing

Mensaje por igest »

vendettarock escribió: 18 Jun 2019, 11:21 Vaya! como el link del hilo estaba roto supuse que era el propio link de la web.

Gracias Igest por la paciencia y por el trabajo, y perdona por liarla.
Bueno, es lo que tiene que la web vaya perdurando en el tiempo (9 años desde ese post, y pasamos de la versión 4 de la web a la 8), que van cambiando cosas, y algunas veces pasan estas cosas, que cambiamos la estructura y bueno, pues aparecen enlaces rotos :D
Responder

Volver a “Traducciones”