Glosario de talentos y profesiones en ingles

En este foro encontraréis todo lo relacionado con las traducciones de El Eslizon Traductor y el Escritorio del Mecha-Escribano.

Moderador: Moderadores

Responder
Avatar de Usuario
Y.O.P.
Matademonios
Matademonios
Mensajes: 4974
Registrado: 26 Jun 2007, 14:08
Ubicación: Hacia mi Destino

Glosario de talentos y profesiones en ingles

Mensaje por Y.O.P. » 10 Nov 2010, 20:44

Hice esto hace tiempo pero se perdió en el mar de post. Ahora lo cuelgo por aquí como tema fijo por si resulta útil a futuras generaciones de eslizones cuando tengan que traducir perfiles ^^:

Habilidades básicas

Animal care: Criar animales
Charm: Carisma
Command: Mando
Concealment: Esconderse
Consume alcohol: Consumir alcohol
Disguise: Disfraz
Drive: Conducir
Evaluate: Tasar
Gamble: Jugar
Gossip: Cotilleo
Haggle: Regatear
Intimidate: Intimidar
Outdoor survival: Supervivencia
Perception: Percepción
Ride: Montar
Row: Remar
Scale sheer surface: Escalar
Search: Buscar
Silent move: Movimiento silencioso
Swim: Nadar

Habilidades avanzadas

Academic Knowledge (various): Sabiduría académica
Animal training: Adiestrar animales
Blather: Charlatanería
Channelling: Canalización
Charm Animal: Carisma animal
Common Knowledge (various): Sabiduría popular
Dodge blow: Esquivar
Follow trail: Rastrear
Heal: Sanar
Hypnotism: Hipnotismo
Lip reading: Leer labios
Magical sense: Sentir magia
Navigation: Orientación
Performer (various): Actuar
Pick Lock: Forzar cerraduras
Prepare poison: Preparar venenos
Read/write: leer/escribir
Sail: Navegar
Secret language: Lengua secreta
Secret signs: Código secreto
Set trap: Poner trampas
Shadowing: Seguimiento
Sleight of hand: prestidigitación
Speak language (various): Hablar idioma
Torture: Tortura
Trade (various): Oficio
Ventriloquism: Ventriloquía

Talentos:

Acute hearing: oído aguzado
aethyric attunement: afinidad con el aethyr
alley cat: gato callejero
ambidextrous: ambidiestro
arcane lore: saber arcano
armoured casting: hechizos con armadura
artistic: dotes artísticas
contorsionist: contorsionista
coolheaded: sangre fría
dark lore: saber oscuro
dark magic: magia oscura
dealmaker: negociador
disarm: desarmar
divine lore: saber divino
dwarfcraft: artesanía enana
etiquette: etiqueta
excellent vision: vista excelente
fast hands: manos rápidas
fearless: intrépido
flee!:¡a correr!
fleet footed: pies ligeros
flier: volador
frenzy: frenesí
frightening: temible
grunge-born fury: odio visceral
hardy: recio
hedge magic: magia vulgar
hoverer:levitación
keen senses: sentidos desarrollados
lesser magic: magia menor
lightning parry: parada veloz
lightning reflexes: reflejos rápidos
linguistics: linguística
luck: suerte
marksman: puntería
master gunner: pistolero experto
master orator: orador experto
meditation: meditación
menacing: amenazador
mighty missile:proyectil infalible
mighty shot: disparo infalible
mimic: imitador
natural weapons: armas naturales
night vision: visión nocturna
orientation: orientación
petty magic: magia pueril
public speaking: don de gentes
quick draw: desenvainado rápido
rapid reload: recarga rápida
resistance to chaos: resistencia al caos
resistance to disease: resistencia a enfermedades
resistance to magic: resistencia a la magia
resistance to poison: resistencia a venenos
rover: errante
savvy: intelectual
schemer: intrigante
seasoned traveller: viajero curtido
sharpshooter: certero
sixth sense: sexto sentido
specialist weapon: especialista en armas
stout-hearted: audaz
street fighting: pelea callejera
streetwise: callejeo
strike mighty blow: golpe poderoso
strike to injure: golpe letal
strike to stun: golpe conmocionador
strong-minded: imperturbable
sturdy: robusto
suave: cortés
sure shot: disparo certero
surgery: cirugía
super numerate: genio aritmético
swashbuckler: brioso
terrifying: aterrador
trapfinder: experto en trampas
trick riding: equitación acrobática
tunner rat: pericia subterránea
undead: no muerto
unsettiling: inquietante
very resilient: muy resistente
very strong: muy fuerte
warrior born: guerrero nato
wrestling: lucha

Vamos con las profesiones:

Básicas

agitator: agitador
apprentice wizard: aprendiz de hechicero
bailiff:alguacil
barber-surgeon: barbero cirujano
boatman:batelero
bodyguard: guardaespaldas
bone picker: osamentero
bounty hunter: cazarrecompensas
burgher:burgués
camp follower: miembro de séquito
charcoal-burner: carbonero
coachman: cochero
entertainer: artista
envoy: embajador
estalian diestro: espadachín estaliano
ferryman: barquero
fieldwarden: patrulla fronteriza
fisherman: pescador
grave robber: ladrón de tumbas
hedge wizard: hechicero vulgar
hunter: cazador
initiate: iniciado
jailer: carcelero
kislevite kossar: kossar kislevita
kithband warrior: guerrero de camarilla
marine: guardia marina
mercenary: mercenario
messenger: mensajero
militiaman: miliciano
miner: minero
noble: noble
norse berserker: berserker nórdico
outlaw: forajido
outrider: escolta
peasant: campesino
pit fighter: gladiador
protagonist: sicario
rat catcher: cazarratas
roadwarden: patrulla de caminos
rogue: bribón
runebeared: portador de runas
scribe: escriba
seaman: marinero
servant: sirviente
shieldbreaker: rompescudos
smuggler: contrabandista
soldier: soldado
squire: escudero
student: estudiante
thief: ladrón
thug: matón
toll keeper: peajero
tomb robber: saqueador de tumbas
tradesman: menestral
troll slayer: matatrolls
vagabond: vagabundo
valet: ayudante de cámara
wachtman: vigilante
woodsman: leñador
zealot: fanático

Avanzadas

anointed priest: sacerdote ungido
artisan: artesano
assassin: asesino
captain: capitán
cat burglar: ladrón de guante blanco
champion: héroe
charlatan: charlatán
courtier: cortesano
crime lord: señor del crímen
daemon slayer: matademonios
demagogue: demagogo
duellist: duelista
engineer: ingeniero
explorer: explorador
fence: perista
flagellant: flagelante
friar: fraile
ghost strider: cazador fantasma
giant slayer: matagigantes
guild master: maestre de gremio
herald: heraldo
high priest: sumo sacerdote
highwayman: salteador de caminos
innkeeper: posadero
interrogator: interrogador
jorneyman wizard: hechicero adepto
judicial champion: campeón judicial
knight: caballero
knight of the inner circle: caballero del círculo interior
master thief: ladrón experto
master wizard: hechicero maestro
mate: segundo de a bordo
merchant: mercader
minstrel: juglar
navigator: navegante
noble lord: señor noble
outlaw chief: jefe de forajidos
physician: galeno
pistolier: tirador
politician: político
priest: sacerdote
racketeer: extorsionador
scholar: erudito
scout: batidor
sea captain: capitán de barco
sergeant: sargento
spy: espía
steward: administrador
targeteer: tirador
vampire hunter: cazavampiros
veteran: veterano
witch hunter: cazador de brujas
wizard lord: hechicero maestro
- Un verdadero guerrero nunca teme al desafío de una batalla. Pero siempre recuerda que no puedes escapar a tu destino.

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5384
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Glosario de talentos y profesiones en ingles

Mensaje por igest » 11 Nov 2010, 14:10

Estupenda idea que esto esté aquí como referencia... sobre todo para los que como yo vamos a la carrera y que a menudo no tengan libros donde consultar, pero si internet.

Avatar de Usuario
Nirkhuz
Gor Acechante
Gor Acechante
Mensajes: 856
Registrado: 06 Sep 2009, 13:30
Ubicación: En lo mas profundo de los Salones enanos.
Contactar:

Re: Glosario de talentos y profesiones en ingles

Mensaje por Nirkhuz » 11 Nov 2010, 14:53

Vaya, muy útil e interesante. Pedazo curro, Y.O.P., felicidades.
Con D de Dados: Rol, wargames y demás chorradas.

Gila
Tentado por el Caos
Mensajes: 12
Registrado: 25 Dic 2010, 11:53

Re: Glosario de talentos y profesiones en ingles

Mensaje por Gila » 25 Dic 2010, 12:23

vaya.... mis felicitaciones, eto es algo muy pero que muy útil.

muchas gracias.
Si con mi vida o con mi muerte puedo protegerte, lo haré.

Avatar de Usuario
Nikki
Mutado
Mutado
Mensajes: 371
Registrado: 06 May 2014, 13:12
Ubicación: BCN

Re: Glosario de talentos y profesiones en ingles

Mensaje por Nikki » 24 Sep 2014, 21:28

Me ha servido de gran ayuda :wink: pero deberian actualizarlas.

Responder

Volver a “Traducciones”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados