Grauschloss

[igest]

Al final, exacto, esa T al final hace que la traducción coja sentido.... en breve alguna cosa más que tengo por ahí atascada.

[igest]

¿Blackstalk poison? -> es que no tengo ahora para rebuscar en las listas de venenos.

También sembrará dudas sobre las motivaciones de von Karlstein – doubts which Los Cuatro Meses al servicio de Slaanesh substantiate by its accounts of Otto von Karlstein’s crimes. -> no le acabo de encontrar el sentido.

[Y.O.P.]

¿Blackstalk poison?

Veneno de loto negro. Lo otro ahora mismo no caigo que puede serr

[igest]

Otra más:

Necesitaban a un hombre who could talk himself into – and out of – anything, y el necesitaba no acabar en el fondo del Reik. Sin duda, una relación mutuamente beneficiosa.

[Y.O.P.]

Necesitaban a un hombre que pudiera hablar dentro (y fuera) de cualquier cosa, y él necesitaba no acabar en el fondo del reik...

Esa sería la traducción más lógica, aunque no sé si casará bien con el contéxto. La cosa está en que se me da mejor traducir si la frase está entera en inglés, así me cuesta más trabajillo

Por cierto, se me olvidaba algo anterior:

von Karlstein – duda que los Cuatro Meses al servicio de Slaanesh den por saldados los crímenes de Otto von Karlstein

[igest]

Gracias YOP,... y aquí va otra duda:

Un caballero del Grifo, von Rihel es un hombre muy feroz y muy piadoso. Un oscuro individuo sin lugar a dudas, que al menos muestra más espíritu que Eschenbach. Too much spirit, as it may be. (((¿¿¿Quizás demasiado espíritu???) El odio a los Poderes Ruinosos del hombre parece nublar su juicio por completo. Easier to read than the Father, if just as dangerous (¿¿¿más fácil de comprender que el Padre, pero igual de peligroso???.

No se si quedarían bien esas traducciones que os pongo entre interrogantes ¿que os parece?

[igest]

Bueno, hoy por fin, he terminado con la traducción de esta aventura, acabo de enviar el email al escritor de la aventura para pedirle permiso para publicarla y en cuanto pueda empezaré la maquetación. Así que espero que en un plazo relativamente corto pueda colgar la aventura. En fin, gracias a todos por la ayuda que me habéis dado con algunas traducciones y por vuestra paciencia, no he dispuesto de mucho tiempo en el último año (si si, empecé esta traducción hace un año, increíble me parece, que lento soy por Sigmar) y no he podido avanzar más rápido, pero por fin he acabado. AHora a ver si os gusta la aventura.... lo dicho, espero que muy pronto esté disponible.