Grauschloss

[igest]

Bueno, terminado por fin Burn after Printing he decidido empezar la siguiente traducción. Se trata de otro de los finalistas del concurso de aventuras de Warhammer del año 2008 esta vez es la aventura titulada Grauschloss. Así pues a partir de ahora podré como otras veces lanzar aquí algunas preguntas si tengo dudas.

[Jacques el arcabucero]

Cuenta con mi arcabuz!

[Nirkhuz]

¡Y con mi yacha!

Ahora no podréis dejarlo de escuchar con la y...

[Oeris]

¡Y con mi yacha!

Ahora no podréis dejarlo de escuchar con la y...

Maldito bastardo...

¡¡Y con mi espadón hackmaster +12!!

[Y.O.P.]

Estupendo. Como siempre, si necesitas algo, no tienes más que pedirlo. Yo por mi parte estaba pensando en adaptar <<The ruins of Castle Churo>>. También en inglés. Es una aventurita corta para D&D pero pienso que podría ser interesante transformarla a warhammer. El problema está es que es de Goodman Games y no creo que los derechos de autor nos permitan hacer eso y colgarlo por la web ¬ ¬...Así que ya veré lo que hago. En cualquier caso, ese proyecto también tiene muy buena pinta.

[igest]

Estupendo. Como siempre, si necesitas algo, no tienes más que pedirlo. Yo por mi parte estaba pensando en adaptar <<The ruins of Castle Churo>>. También en inglés. Es una aventurita corta para D&D pero pienso que podría ser interesante transformarla a warhammer. El problema está es que es de Goodman Games y no creo que los derechos de autor nos permitan hacer eso y colgarlo por la web ¬ ¬...Así que ya veré lo que hago. En cualquier caso, ese proyecto también tiene muy buena pinta.

He estado ojeando esa aventura y si que tiene buena pinta... como dices habrá que ver como hacerlo, pero creo que podría ser una buena adaptación.

[igest]

Bueno, no he avanzado mucho en esta traducción, pero quería informar que aproximadamente estoy en torno al 10% de la traducción. Por ahora me estoy centrando en las partes más sencillas y voy haciendo un barrido general del documento, por eso no estoy planteando dudas. Prefiero reservarlas todas para el final.... (vamos como los ordenadores, que ves que al principio la barra de progreso avanza, y luego el ultimo trocito siempre tarda insufriblemente).

[Drachenfels]

Ya sabes que si puedo ayudar en cualquier cosa de diseño y maquetación. Aquí andamos

[igest]

Ya sabes que si puedo ayudar en cualquier cosa de diseño y maquetación. Aquí andamos

Se agradece, pero bueno aun le falta mucho hasta que este archivo pueda empezar a tomar forma!!

[igest]

Aquí sigo con este proyecto de traducción, lentamente sacando tiempo cada vez que puedo.... y ya estamos en torno al 50% de la traducción. En fin, todavía no he puesto dudas, pero alguna queda por ahí... así que cuando ya haya dado la primera pasada no dudéis que posteare por aquí esas dudillas.

[igest]

Bueno tras volver con las pilas cargadas voy a ver si por fin puedo dar carpetazo a esta traducción, así que voy a ir empezando a poner por aquí cosillas... la primera:

Grauschloss fue testigo de crímenes abominables en adoración del gran Deceiver, el dios del Caos Slaanesh.

y a una temprana edad se convirtió en escudero de un caballero de the Fiery Heart.

[Y.O.P.]

Fiery Heart, Corazón Llameante

Deceiver es embaucador.

[igest]

Una más:

Nadie se dio cuenta de los peligroso que era the figmen.

[Y.O.P.]

no falta una "T" al final?

[igest]

no falta una "T" al final?

E principio no, porque es un copy paste, pero creo que esa sugerencia de que falta la T y lo que supone esa traducción podría encajar, ahora no tengo el texto delante, en cuanto lo pueda comprobar ya te digo.