Masquerade Of Horrors

Surgido con la intención de ofrecer más material para WJDR en español, este proyecto tiene como meta traducir todo aquello que caiga en las garras del maestro eslizón. Si tienes algún comentario, quieres unirte al grupo, no dudes en pasarte por aquí.

Moderador: Moderadores

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5000
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Masquerade Of Horrors

Mensaje por igest » 04 Jun 2012, 23:32

Buenas a todos, llevo bastante tiempo sin pasar por aquí, pero quería deciros que estoy con la traducción de esta aventura. De esta os pego la introducción:

"La acción comienza cuando el grupo encuentra el naufragio de un barco bajando a la deriva lentamente por el Reik. A bordo, se encontrarán a un loco cazador de brujas y descubren una extraña máscara – un objeto maldito, un artefacto de Slaanesh. Mientras tanto, un culto del Caos enmascarado como un grupo teatral a bordo de un barco descubre que el grupo tiene la máscara. Estos tratarán de interceptar al grupo en la próxima ciudad y les ofrecerán una actuación que nunca olvidarán..."

Aún solo llevo un 10-15% de la traducción, pero espero poder avanzar algo en las próximas semanas. Y por supuesto, a medida que vayan surgiendo dudas os ire pidiendo ayuda en este hilo.

Avatar de Usuario
TZULAG
Portador de la Plaga
Portador de la Plaga
Mensajes: 731
Registrado: 26 May 2011, 17:26
Ubicación: Palma de Malorca

Re: Masquerade Of Horrors

Mensaje por TZULAG » 05 Jun 2012, 15:51

Me gusta todo lo que me recuerda a La Llamada de Cthulhu, aunque sólo sea por el título de la aventura.
Actualmente dirigiendo por foro "Grauschloss": http://www.asociacionislafronteriza.org ... m.php?f=34

Así fue "El Pez más Grande": http://tzulagh.blogspot.com.es/2012/05/ ... mment-form

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5000
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Masquerade Of Horrors

Mensaje por igest » 20 Ene 2013, 23:30

Mucho tiempo después, por fin he podido disfrutar de algo de tiempo, no solo para andar retocando las cosillas pendientes de la web o demás, sino que este fin de semana he podido avanzar en la traducción de esta aventura que tenía parada desde hace meses. He hecho, un buen avance y creo que estoy en torno al 40% de la traducción. Espero que en los próximos días, pueda seguir sacando tiempo para avanzar con la traducción. En fin, si tengo alguna duda iré comentándola por aquí y también comentaré los avances.

Avatar de Usuario
deulofeu
Tentado por el Caos
Mensajes: 47
Registrado: 20 Dic 2012, 15:00

Re: Masquerade Of Horrors

Mensaje por deulofeu » 21 Ene 2013, 22:10

Que larga se nos hara la espera!!!!
Muchissimas gracias por todo el esfuerzo y compartirlo con nosotros! :lol:
Que Esmeralda llene vuestras mesas, de manjares exquisitos!!

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5000
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Masquerade Of Horrors

Mensaje por igest » 21 Ene 2013, 22:26

No si yo cuando veo de cuando es el primer mensaje de allá por Junio del año pasado, veo todo el tiempo que ha pasado ... y uff... a ver si puedo dar carpetazo relativamente rápido al tema. En fin, lo dicho, mantendré a todos al tanto.

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5000
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Masquerade Of Horrors

Mensaje por igest » 28 Ene 2013, 00:32

Más o menos la mitad de la traducción lista, espero superar este 50% rápidamente!!

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5000
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Masquerade Of Horrors

Mensaje por igest » 06 Feb 2013, 00:34

Sigo avanzando algunas cosas, y bueno, aquí pongo algunas dudillas:

El nombre que pondríais a estas dos posadas: the Shooting Star y the Muskrat.
El nombre de este grupo de matones: Los wreckers huirán y abandonarán la posada si la lucha no les está de su parte

Makeshi
Tentado por el Caos
Mensajes: 5
Registrado: 20 Nov 2012, 16:57

Re: Masquerade Of Horrors

Mensaje por Makeshi » 06 Feb 2013, 08:45

Hola.

Un wrecker es un "naufragador", un pirata de río que provoca naufragios (alterando boyas, balizas y señales) para que las barcazas embarranquen o encallen para asaltarlas y saquearlas. Si "pirata de río" o " pirata fluvial" no te convence, ¿qué te parece " embarrancador"?

Yo traduciría los nombres de las posadas como La Estrella Fugaz y La Musaraña (o la Rata de Agua).

Un saludo.

nelly
Mutado
Mutado
Mensajes: 215
Registrado: 28 Feb 2011, 13:37

Re: Masquerade Of Horrors

Mensaje por nelly » 06 Feb 2013, 09:48

Ya saben que yo no soy muy bueno para esto de los nombres. Los wreckers es una profesión que sale creo que en Companion. Yo creo que la traduje para uno de mis documentos, pero ahora no recuerdo cual. En cuanto llegue a casa y lo tenga, te pongo algo.

Avatar de Usuario
Jacques el arcabucero
Centigor Borrachuzo
Centigor Borrachuzo
Mensajes: 1346
Registrado: 27 Jun 2007, 12:42
Ubicación: Kislev
Contactar:

Re: Masquerade Of Horrors

Mensaje por Jacques el arcabucero » 06 Feb 2013, 11:09

El wrecker está traducido en el Compendio de profesiones que está puesto a compartir si no recuerdo mal en las Descargas del foro.

Para The Shooting Star el camarada Makeshiigarol te ha dado la respuesta correcta, La estrella fugaz.
Pero para The Muskrat, yo usaría La rata almizclera.
Jacques. Sargento mayor del gremio de arcabuceros de Kislev

Avatar de Usuario
TZULAG
Portador de la Plaga
Portador de la Plaga
Mensajes: 731
Registrado: 26 May 2011, 17:26
Ubicación: Palma de Malorca

Re: Masquerade Of Horrors

Mensaje por TZULAG » 06 Feb 2013, 13:25

En la sección de ejemplos de PNJ,s comunes, del reglamento de 2ª Edición, puedes encontrar el "Provocador de Naufragios" (que es un pirata fluvial)
Actualmente dirigiendo por foro "Grauschloss": http://www.asociacionislafronteriza.org ... m.php?f=34

Así fue "El Pez más Grande": http://tzulagh.blogspot.com.es/2012/05/ ... mment-form

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5000
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Masquerade Of Horrors

Mensaje por igest » 07 Feb 2013, 00:59

Gracias por las ayudas.... ya están las tres traducciones incluidas en el documento.... seguiré avanzando.

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5000
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Masquerade Of Horrors

Mensaje por igest » 24 Feb 2013, 23:10

Os dejo la siguiente duda:

as Von Barbe cannot help but work the dialogue of the play into a scathing diatribe against the players before he launches his attack:

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5000
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Masquerade Of Horrors

Mensaje por igest » 25 Feb 2013, 00:14

Por cierto, comentar, que esta traducción estaría al 95%, quedaría esa frase y completar la traducción de perfiles (que siempre me da mucha pereza) para proceder a la maquetacion. En fin, espero que pronto esté disponible.

Avatar de Usuario
deulofeu
Tentado por el Caos
Mensajes: 47
Registrado: 20 Dic 2012, 15:00

Re: Masquerade Of Horrors

Mensaje por deulofeu » 25 Feb 2013, 10:56

Antes que nada, ¡¡muchas gracias por tu trabajo!!

No sé mucho inglés, pero por si te puede servir, yo lo traduciría así:

"como Von Barbe no podía ayudar lanzó un mordaz y crítico discurso contra los jugadores antes de emprender el ataque"

¡Suerte! (yo ya estoy de los nervios esperando tu traducción completa!! :lol: :lol: )
Que Esmeralda llene vuestras mesas, de manjares exquisitos!!

Responder

Volver a “El eslizón traductor”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado