Masquerade Of Horrors

Surgido con la intención de ofrecer más material para WJDR en español, este proyecto tiene como meta traducir todo aquello que caiga en las garras del maestro eslizón. Si tienes algún comentario, quieres unirte al grupo, no dudes en pasarte por aquí.

Moderador: Moderadores

nelly
Mutado
Mutado
Mensajes: 215
Registrado: 28 Feb 2011, 13:37

Re: Masquerade Of Horrors

Mensaje por nelly » 26 Feb 2013, 09:13

El "as" no lo veo sin el resto del contexto, pero lo otro yo pondría algo así como:

Von Barbe no puede ayudar pero modifica el diálogo de la obra a una mordaz diatriba contra los actores antes de lanzar su ataque.

Si hay algún tipo de obra/representación, lo que creo es que este tal Von Barbe modifica el diálogo para poner "bonitos" a los que la representan.

nelly
Mutado
Mutado
Mensajes: 215
Registrado: 28 Feb 2011, 13:37

Re: Masquerade Of Horrors

Mensaje por nelly » 26 Feb 2013, 09:16

Por cierto, en cuanto a los perfiles, son bastante fáciles. Si me envías un correo te paso mi plantilla de autocorrección de word de forma que casi automáticamente los cambia de inglés a español (habilidades y talentos). Solo hay que ir habilidad por habilidad o talento por talento y darle a espacio tras ella para que la cambie (y luego borrar el espacio). En cuanto le coges el truco lo haces en un momento.

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5001
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Masquerade Of Horrors

Mensaje por igest » 26 Feb 2013, 14:25

Gtracias Nelly, en un principio ya lo traduje todo, pero está bien saber que tienes esa plantilla :D Muy buena idea.

Avatar de Usuario
Jose de Torquemada
Portador de la Plaga
Portador de la Plaga
Mensajes: 565
Registrado: 29 Jun 2007, 00:20
Ubicación: Galicia, Norte de Estalia
Contactar:

Re: Masquerade Of Horrors

Mensaje por Jose de Torquemada » 26 Feb 2013, 16:56

Para la maqueta, espero que el texto esté justificado y si se puede a dos columnas, XDDD, que fue el fallito que le vi a la aventura de los de los vampiros^^, con eso y Sande, quedará maravillosa, jejeje.

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5001
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Masquerade Of Horrors

Mensaje por igest » 27 Feb 2013, 00:50

Bueno, yo ya le he escrito a maese Sande a ver si se anima con la maquetación!! En fin, os mantendré al tanto...

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5001
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Masquerade Of Horrors

Mensaje por igest » 01 Mar 2013, 00:01

Ya le he enviado el archivo a Alvaro de Sande para ver si puede hacer la maquetación. Os mantendré informados.

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5001
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Masquerade Of Horrors

Mensaje por igest » 03 Mar 2013, 23:18

Maese Sande me ha dicho, que para esta semana podría estar listo, así que en breve lo subiremos!!

Responder

Volver a “El eslizón traductor”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado