Malas mareas

Surgido con la intención de ofrecer más material para WJDR en español, este proyecto tiene como meta traducir todo aquello que caiga en las garras del maestro eslizón. Si tienes algún comentario, quieres unirte al grupo, no dudes en pasarte por aquí.

Moderador: Moderadores

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5001
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Malas mareas

Mensaje por igest » 07 Sep 2013, 22:23

Bueno, acabada la anterior traducción, he decidido seleccionar el siguiente archivo a traducir, y ya he tomado la decisión... se trata de una aventura antigua, publicada cuando la primera edición. Se titula: Malas mareas. Es una aventurita corta, 7 páginas, ambientada en Mariemburgo y que puede servir como prologo a la aventura: Marienburg: Sold Down the River. En fin, espero no tardar mucho, pero ya sabéis, todo depende del tiempo que pueda sacar.

Avatar de Usuario
Neljaran
Centigor Borrachuzo
Centigor Borrachuzo
Mensajes: 1317
Registrado: 27 Jun 2007, 00:53
Ubicación: Lybaras, ciudad funeraria de Asaph

Re: Malas mareas

Mensaje por Neljaran » 08 Sep 2013, 21:55

Jolín igest, no des esos sustos. Al ver el título creí que tenías que dejar el foro. :?
Hablas como si fueras mi igual, chupasangres. No somos iguales. Yo soy una reina, y tú sólo eres una marioneta, la sombra de unas manos familiares contra la pared. Ven, marioneta. Muéstrame cómo bailas.

Gran Reina Khalida

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5001
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Malas mareas

Mensaje por igest » 10 Sep 2013, 08:59

He cambiado el título, y no solo para los sustos, sino porque ahora que he leído por encima el texto, veo que la traducción anterior fue demasiado literal.... :p ya se sabe, es de sabios corregir. Por cierto, llevo un 5-10% de la traducción. La verdad es que Mariemburgo siempre me encanto como escenario para aventuras, y está me está gustando.

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5001
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Malas mareas

Mensaje por igest » 11 Sep 2013, 09:18

Bueno, ahí vamos, en torno al 20-25% de la traducción.... de todas formas una cosa... a ver no me acaba de convencer el título:

Bad Tidings: Malas Mareas (viene de tide)/ Malas noticias (es un sinónimo)

no se si se os puede venir algo más a la mente o cual de los dos preferís. Yo aunque opté iniclamente por el de Malas noticias, después de leer en el texto que hacía referencia a las tres grandes mareas de los equinoccios pues pense en Malas Mareas, pero no se. ¿Sugerencias u opiniones?

nelly
Mutado
Mutado
Mensajes: 215
Registrado: 28 Feb 2011, 13:37

Re: Malas mareas

Mensaje por nelly » 12 Sep 2013, 07:32

Pues puede que sí, que lo usen como juego de palabras entre noticias para el título y mareas por el contenido.

¿Malas nuevas?

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5001
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Malas mareas

Mensaje por igest » 17 Sep 2013, 02:00

Es que la cosa es que luego no me pega mucho porque de noticias hay poca cosa :P .... en fin, quizás cuando tenga todo el texto traducida pueda tomar una decisión.

nelly
Mutado
Mutado
Mensajes: 215
Registrado: 28 Feb 2011, 13:37

Re: Malas mareas

Mensaje por nelly » 17 Sep 2013, 14:12

¿Marejada?

hace referencia a las mareas y un poco también a los tumultos.

Avatar de Usuario
Y.O.P.
Matademonios
Matademonios
Mensajes: 4836
Registrado: 26 Jun 2007, 14:08
Ubicación: Hacia mi Destino

Re: Malas mareas

Mensaje por Y.O.P. » 17 Sep 2013, 20:11

Me gusta Malas Nuevas, aunque claro, si no tiene nada que ver con el contenido, como que no pega.
- Un verdadero guerrero nunca teme al desafío de una batalla. Pero siempre recuerda que no puedes escapar a tu destino.

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5001
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Malas mareas

Mensaje por igest » 27 Sep 2013, 00:01

Llevo ya en torno al 40% de la traducción y Alvaro acepto maquetarlo, así que nada, espero terminarlo cuanto antes para que podáis disfrutarlo.

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5001
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Malas mareas

Mensaje por igest » 13 Oct 2013, 23:48

Bueno, un 80% de la traducción, parece que esta vez no se me va a alargar el asunto meses :D

Avatar de Usuario
Y.O.P.
Matademonios
Matademonios
Mensajes: 4836
Registrado: 26 Jun 2007, 14:08
Ubicación: Hacia mi Destino

Re: Malas mareas

Mensaje por Y.O.P. » 14 Oct 2013, 00:38

bien, ya queda un poco menos ^^
- Un verdadero guerrero nunca teme al desafío de una batalla. Pero siempre recuerda que no puedes escapar a tu destino.

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5001
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Malas mareas

Mensaje por igest » 14 Oct 2013, 22:43

Vaya, casi no lo creo ni yo.... me he puesto a ello y está lista la traducción. Ya se lo he pasado a Alvaro de Sande a ver si puede echarme un cable con la maquetación. En fin, espero que os guste cuando lo podáis leer y bien, ahora toca ponerse con esos hechizos de The Realm of The Ice Queen a fondo.

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 5001
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Malas mareas

Mensaje por igest » 18 Oct 2013, 15:53

Bueno,http://www.igarol.org/archivos/293/preview.jpg[/imgr] ya está subido en la zona de descargas. Mis agradecimientos a Alvaro de Sande por su maquetación que hace que luzca mucho mejor el archivo. En fin... espero que lo disfrutéis.

Descarga malas Mareas

Avatar de Usuario
deulofeu
Tentado por el Caos
Mensajes: 47
Registrado: 20 Dic 2012, 15:00

Re: Malas mareas

Mensaje por deulofeu » 18 Oct 2013, 23:46

Que suerte tenemos con vosotros!!1Muchisimas gracias! :D :D
Que Esmeralda llene vuestras mesas, de manjares exquisitos!!

Avatar de Usuario
TZULAG
Portador de la Plaga
Portador de la Plaga
Mensajes: 731
Registrado: 26 May 2011, 17:26
Ubicación: Palma de Malorca

Re: Malas mareas

Mensaje por TZULAG » 21 Oct 2013, 06:34

Vaya pinta más estupenda!!!
Actualmente dirigiendo por foro "Grauschloss": http://www.asociacionislafronteriza.org ... m.php?f=34

Así fue "El Pez más Grande": http://tzulagh.blogspot.com.es/2012/05/ ... mment-form

Responder

Volver a “El eslizón traductor”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado