Página 1 de 2

Malas mareas

Publicado: 07 Sep 2013, 22:23
por igest
Bueno, acabada la anterior traducción, he decidido seleccionar el siguiente archivo a traducir, y ya he tomado la decisión... se trata de una aventura antigua, publicada cuando la primera edición. Se titula: Malas mareas. Es una aventurita corta, 7 páginas, ambientada en Mariemburgo y que puede servir como prologo a la aventura: Marienburg: Sold Down the River. En fin, espero no tardar mucho, pero ya sabéis, todo depende del tiempo que pueda sacar.

Re: Malas mareas

Publicado: 08 Sep 2013, 21:55
por Neljaran
Jolín igest, no des esos sustos. Al ver el título creí que tenías que dejar el foro. :?

Re: Malas mareas

Publicado: 10 Sep 2013, 08:59
por igest
He cambiado el título, y no solo para los sustos, sino porque ahora que he leído por encima el texto, veo que la traducción anterior fue demasiado literal.... :p ya se sabe, es de sabios corregir. Por cierto, llevo un 5-10% de la traducción. La verdad es que Mariemburgo siempre me encanto como escenario para aventuras, y está me está gustando.

Re: Malas mareas

Publicado: 11 Sep 2013, 09:18
por igest
Bueno, ahí vamos, en torno al 20-25% de la traducción.... de todas formas una cosa... a ver no me acaba de convencer el título:

Bad Tidings: Malas Mareas (viene de tide)/ Malas noticias (es un sinónimo)

no se si se os puede venir algo más a la mente o cual de los dos preferís. Yo aunque opté iniclamente por el de Malas noticias, después de leer en el texto que hacía referencia a las tres grandes mareas de los equinoccios pues pense en Malas Mareas, pero no se. ¿Sugerencias u opiniones?

Re: Malas mareas

Publicado: 12 Sep 2013, 07:32
por nelly
Pues puede que sí, que lo usen como juego de palabras entre noticias para el título y mareas por el contenido.

¿Malas nuevas?

Re: Malas mareas

Publicado: 17 Sep 2013, 02:00
por igest
Es que la cosa es que luego no me pega mucho porque de noticias hay poca cosa :P .... en fin, quizás cuando tenga todo el texto traducida pueda tomar una decisión.

Re: Malas mareas

Publicado: 17 Sep 2013, 14:12
por nelly
¿Marejada?

hace referencia a las mareas y un poco también a los tumultos.

Re: Malas mareas

Publicado: 17 Sep 2013, 20:11
por Y.O.P.
Me gusta Malas Nuevas, aunque claro, si no tiene nada que ver con el contenido, como que no pega.

Re: Malas mareas

Publicado: 27 Sep 2013, 00:01
por igest
Llevo ya en torno al 40% de la traducción y Alvaro acepto maquetarlo, así que nada, espero terminarlo cuanto antes para que podáis disfrutarlo.

Re: Malas mareas

Publicado: 13 Oct 2013, 23:48
por igest
Bueno, un 80% de la traducción, parece que esta vez no se me va a alargar el asunto meses :D

Re: Malas mareas

Publicado: 14 Oct 2013, 00:38
por Y.O.P.
bien, ya queda un poco menos ^^

Re: Malas mareas

Publicado: 14 Oct 2013, 22:43
por igest
Vaya, casi no lo creo ni yo.... me he puesto a ello y está lista la traducción. Ya se lo he pasado a Alvaro de Sande a ver si puede echarme un cable con la maquetación. En fin, espero que os guste cuando lo podáis leer y bien, ahora toca ponerse con esos hechizos de The Realm of The Ice Queen a fondo.

Re: Malas mareas

Publicado: 18 Oct 2013, 15:53
por igest
Bueno,http://www.igarol.org/archivos/293/preview.jpg[/imgr] ya está subido en la zona de descargas. Mis agradecimientos a Alvaro de Sande por su maquetación que hace que luzca mucho mejor el archivo. En fin... espero que lo disfrutéis.

Descarga malas Mareas

Re: Malas mareas

Publicado: 18 Oct 2013, 23:46
por deulofeu
Que suerte tenemos con vosotros!!1Muchisimas gracias! :D :D

Re: Malas mareas

Publicado: 21 Oct 2013, 06:34
por TZULAG
Vaya pinta más estupenda!!!