HAT WAY MADNESS LIES

Surgido con la intención de ofrecer más material para WJDR en español, este proyecto tiene como meta traducir todo aquello que caiga en las garras del maestro eslizón. Si tienes algún comentario, quieres unirte al grupo, no dudes en pasarte por aquí.

Moderador: Moderadores

nelly
Mutado
Mutado
Mensajes: 215
Registrado: 28 Feb 2011, 13:37

HAT WAY MADNESS LIES

Mensaje por nelly » 19 Sep 2013, 08:38

Buenas,

Pongo aquí las dudas que me quedan para termina de traducir THAT WAY MADNESS LIES.

La primera y para ir entrando en materia, el título: THAT WAY MADNESS LIES ¿Lo que conduce a la locura?

A raíz de ese título hay una frase: Which way madness lies?

Otra duda: Si los PJs solicitan información sobre el hospital aclarará su garganta y les dirá nervioso que “THEY WOULD SOON AS BURN THEIR BEDS AS OPEN THE FORTRESS AFTER DARK.

He has trusted and spoken only the words of others, convinced this is a clever loop around the problem.: Está confiado y solo repite las palabras de otros, convencido de que eso es un ¿BUCLE INTELIGENTE? sobre el problema. Ahora que le doy más vueltas al asunto: convencido de que eso es una ¿manera ingeniosa de rodear/esquivar/bordear/evitar el problema?

Y justo a continuación de ese párrafo viene: When he speaks with the PCs, you can help portray his madness by having him speak in staccato cliché: Cuando habla con los PJs puedes ayudarte a retratar su locura hablando en ¿STACCATO CLICHÉ?. Debe ser alguna forma de hablar pero no logro encontrar una traducción que me guste. Ahora que le doy más vueltas al asunto: ... hablando en abrupto cliché

Gothic recesses house shuttered windows, pointed chimneys jut from the roofs, smoking lazily, toothy grotesques grin from the gutters, half covered in moss, and washing lines criss-cross the courtyard like a mad spider web, forcing one to at once both duck below and climb the strands: Recovecos góticos albergan ventanas con contraventanas, puntiagudas chimeneas sobresaliendo de los techos, humeando perezosamente, toothy grotesques SONRÍEN DESDE LOS CANALONES, medios cubiertos de musgo, y los tendederos se entrecruzan por el patio como una loca telaraña, obligando al mismo tiempo tanto a agacharse por debajo de los hilos como a superarlos. Aquí está claro que algo falla.

you call me the pearl of ‘ought one more time and I’ll bash in your head: me vuelves a llamar la perla del ¿DEBER? y te aporreo en la cabeza: ese apóstofre me mata, no sé si está sustituyendo a una letra como lo hacen normalmente o qué.

lean underneath the arcade and that his mother was right saying he’d be too tall if he kept eating all the Drubroot: que tiene tortícolis en el cuello de tener que inclinarse bajo la arcada y que su madre tenía razón diciendo que sería demasiado alto si seguí comiendo todo el DRUBROOT: Debe ser algo como Raíz de bruja, pero según internet ese término tal cual solo sale en este documeno ¿qué traducimos?


Como siempre, las dudas están en negrita y esta vez en letra grande. En cursiva algunas opciones interesantes a ver qué les parece.

En cuanto me solucionen estas dudillas,cuelgo esta nueva aventura (que es con creces -peleándose con Las Nueve Virtudes de Sigmar- la que más me ha costado traducir, joer, con lo fácil es escribir sencillo).

Avatar de Usuario
Y.O.P.
Matademonios
Matademonios
Mensajes: 4831
Registrado: 26 Jun 2007, 14:08
Ubicación: Hacia mi Destino

Re: HAT WAY MADNESS LIES

Mensaje por Y.O.P. » 19 Sep 2013, 14:46

Lo que lleva a la locura me suena mejor. Aunque en realidad, en la segunda frase, parece más un juego de palabras si lo piensas en plan literal, ¿qué camino conduce a la locura?.

clever loop: ingenioso rodeo.

staccato cliché: de forma entrecortada.

toothy grotesques grin from the gutters: Una ancha sonrisa grotesca desde los bajantes/canalones (Es una metáfora sobre la boca de las tuberías).

Luego sigo dando opiniones.
- Un verdadero guerrero nunca teme al desafío de una batalla. Pero siempre recuerda que no puedes escapar a tu destino.

Avatar de Usuario
Y.O.P.
Matademonios
Matademonios
Mensajes: 4831
Registrado: 26 Jun 2007, 14:08
Ubicación: Hacia mi Destino

Re: HAT WAY MADNESS LIES

Mensaje por Y.O.P. » 19 Sep 2013, 22:28

Más cosas:

THEY WOULD SOON AS BURN THEIR BEDS AS OPEN THE FORTRESS AFTER DARK: Chungo, chungo. Tan pronto como quemaron sus camas quedó abierta la fortaleza de la noche. No sé si eso tiene algún sentido, por decir algo.

pearl of ‘ought: Es coloquial, pero no sustituye a nada. Sigue siendo la perla del deber. Me pregunto si hay alguna expresión hecha sobre eso, pero no he encontrado nada. Me vuelves a llamar "la perla del deber" y te reviento la cabeza.

Drubroot: Drub es apalear. Supongo que es un nombre inventado, raíz bruja se decía de otra manera.
- Un verdadero guerrero nunca teme al desafío de una batalla. Pero siempre recuerda que no puedes escapar a tu destino.

nelly
Mutado
Mutado
Mensajes: 215
Registrado: 28 Feb 2011, 13:37

Re: HAT WAY MADNESS LIES

Mensaje por nelly » 20 Sep 2013, 08:49

Gracias por las respuestas. Te las copio casi todos. Drubroot la voy a "traducir" por raíz de hinojo. ¿La razón? Ni yo me la explico. Puse en google "plantas para crecer" y de lo primero que vi fue hinojo, así que dicho y hecho.

No me convence lo de las camas y la fortaleza, la verdad es que no sé cuál será su significado y me temo que va a quedar sin captar la esencia de la frase, pero a falta de solo esa expresión (y un repaso general final) no voy a parar solo por eso.

Ya es viernes y por tanto hasta la próxima semana no va a salir, pero atentos que saldrá.

Y se siguen recibiendo bien las sugerencias para "THEY WOULD SOON AS BURN THEIR BEDS AS OPEN THE FORTRESS AFTER DARK"

Avatar de Usuario
Y.O.P.
Matademonios
Matademonios
Mensajes: 4831
Registrado: 26 Jun 2007, 14:08
Ubicación: Hacia mi Destino

Re: HAT WAY MADNESS LIES

Mensaje por Y.O.P. » 20 Sep 2013, 15:14

No puedes spoilear el contéxto a que se refiere esa frase? tiene pinta de ser algo críptico.
- Un verdadero guerrero nunca teme al desafío de una batalla. Pero siempre recuerda que no puedes escapar a tu destino.

nelly
Mutado
Mutado
Mensajes: 215
Registrado: 28 Feb 2011, 13:37

Re: HAT WAY MADNESS LIES

Mensaje por nelly » 22 Sep 2013, 11:00

La verdad es que no hay mucho contexto. Tras llegar al pueblo donde se supone que deben empezar la aventura del sanatorio ocurre esto:

Nat Steiner, the young guard, will direct the PCs to ‘Golgundson’s Inn’ telling them to steer clear of ‘The Empire’, “Dirty and overpriced.” If the PCs enquire about the hospital he will clear his throat and tell them nervously that “they would soon as burn their beds as open the fortress after dark.”

Nat Steiner, el guardia joven, dirigirá a los PJs a la “Posada Golgundson” diciéndoles que eviten “El Imperio”, “sucio y caro”. Si los PJs solicitan información sobre el hospital aclarará su garganta y les dirá nervioso que “THEY WOULD SOON AS BURN THEIR BEDS AS OPEN THE FORTRESS AFTER DARK.”

Avatar de Usuario
Y.O.P.
Matademonios
Matademonios
Mensajes: 4831
Registrado: 26 Jun 2007, 14:08
Ubicación: Hacia mi Destino

Re: HAT WAY MADNESS LIES

Mensaje por Y.O.P. » 22 Sep 2013, 15:10

Nat Steiner, el joven guardia, conducirá a los Pj hasta la Posada de Goldundson, aduciendo que se mantengan lejos del sucio Imperio y sus carísimos productos. Si los Pj preguntan acerca del hospital, se aclarará la garganta y les dirá, nervioso "Tan pronto como quemaron sus camas y oscureció, abrieron las puertas de la fortaleza".



¿te convence así?
- Un verdadero guerrero nunca teme al desafío de una batalla. Pero siempre recuerda que no puedes escapar a tu destino.

nelly
Mutado
Mutado
Mensajes: 215
Registrado: 28 Feb 2011, 13:37

Re: HAT WAY MADNESS LIES

Mensaje por nelly » 03 Oct 2013, 07:40

Dejo su publicación para la próxima semana para revisar el documento.

Avatar de Usuario
Y.O.P.
Matademonios
Matademonios
Mensajes: 4831
Registrado: 26 Jun 2007, 14:08
Ubicación: Hacia mi Destino

Re: HAT WAY MADNESS LIES

Mensaje por Y.O.P. » 03 Oct 2013, 15:08

Viiivaaa!!, vamos a ver que tal.
- Un verdadero guerrero nunca teme al desafío de una batalla. Pero siempre recuerda que no puedes escapar a tu destino.

AjaX
Tentado por el Caos
Mensajes: 26
Registrado: 16 Ene 2013, 05:53

Re: HAT WAY MADNESS LIES

Mensaje por AjaX » 07 Oct 2013, 23:00

Pues viendo el contexto... a mi me parece que significa algo asi como "Antes quemarian sus camas que abrir la fortaleza una vez haya oscurecido".

nelly
Mutado
Mutado
Mensajes: 215
Registrado: 28 Feb 2011, 13:37

Re: HAT WAY MADNESS LIES

Mensaje por nelly » 08 Oct 2013, 07:21

Gracias por los intentos, ya lo he traducido.

No recuerdo la frase exacta, pero es algo así como: Tan pronto queman sus camas como abren la fortaleza tras caer la noche. Haciendo alusión a lo loco que están y da a entender lo peligroso que puede ser el lugar.

Avatar de Usuario
Y.O.P.
Matademonios
Matademonios
Mensajes: 4831
Registrado: 26 Jun 2007, 14:08
Ubicación: Hacia mi Destino

Re: HAT WAY MADNESS LIES

Mensaje por Y.O.P. » 08 Oct 2013, 15:54

Lo mismo queman sus camas que abren la fortaleza cuando cae la noche...Suena menos ortopédico
- Un verdadero guerrero nunca teme al desafío de una batalla. Pero siempre recuerda que no puedes escapar a tu destino.

nelly
Mutado
Mutado
Mensajes: 215
Registrado: 28 Feb 2011, 13:37

Re: HAT WAY MADNESS LIES

Mensaje por nelly » 09 Oct 2013, 07:37

Lo tomaré en cuenta

nelly
Mutado
Mutado
Mensajes: 215
Registrado: 28 Feb 2011, 13:37

Re: HAT WAY MADNESS LIES

Mensaje por nelly » 09 Oct 2013, 16:26

Done.

http://www.sukama.com/descargas/Wolingwut.zip

No es que la maquetación me haya quedado cutre, como siempre he intentado ceñirme al máximo al original.

Gracias a todos.

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 4987
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: HAT WAY MADNESS LIES

Mensaje por igest » 09 Oct 2013, 17:08

Muchas gracias a ti Nelly, ya está colgada en la zona de descargas, ahora a anunciarlo en las redes.

Responder

Volver a “El eslizón traductor”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado