Tres Hermanos

Surgido con la intención de ofrecer más material para WJDR en español, este proyecto tiene como meta traducir todo aquello que caiga en las garras del maestro eslizón. Si tienes algún comentario, quieres unirte al grupo, no dudes en pasarte por aquí.

Moderador: Moderadores

Responder
nelly
Mutado
Mutado
Mensajes: 215
Registrado: 28 Feb 2011, 13:37

Tres Hermanos

Mensaje por nelly » 18 Nov 2015, 11:59

Estoy terminando de traducir esta aventura, tiene un inglés bastante "raro" y hay un par de cosas que se me escapan y que me gustaría que me ayudaran para terminar 100% y poder subirla y compartirla. El caso es que:

handgunner: sé que es algún tipo de unidad de esas que seguramente sale en los ejércitos de wh. En el manual de Ejércitos del Imperio sale (al menos en la 4ª edicion, sí, sí, ya se que van por más del doble) pero no logro mirar ese manual en español para ver cual es su traducción "oficial". Si alguien hiciera el favor de decirme cómo se ha usado esa unidad en español estaría agradecido.

Y la frase segunda (pongo la primera que está dentro del mismo diálogo para que se vea el contexto):
“¡Já! ¡Solo es algo de condimento en tu comida! ¡El sabó será mucho mejó, creo yo!” y:
“good thing you have your looks to rely on as your cooking’s not worth feeding the dogs with!”
De esa segunda frase, la segunda parte es algo así como "pues tu cocina no sirve ni para alimentar a los perros con ella", pero la primera.... ¡ayuda!

“Why that’s a mighty fine beard you’re sporting there sport sport!”, esta sí que no la entiendo, es una escena donde un bufón paraliza a un enano y le corta la barba. La escena empieza con esa frase. El resto es más o menos: Sus ojos morados se fijaron en la forma paralizada del enano, el Bufón brincó un poco más cerca, haciendo sonar las campanillas. Snorri no estaba temeroso, había sido envenenado antes y ese coñazo de pequeño humano muy pronto sería una cabeza más pequeño.
Última edición por nelly el 20 Nov 2015, 08:25, editado 2 veces en total.

Avatar de Usuario
TZULAG
Portador de la Plaga
Portador de la Plaga
Mensajes: 731
Registrado: 26 May 2011, 17:26
Ubicación: Palma de Malorca

Re: Tres Hermanos

Mensaje por TZULAG » 18 Nov 2015, 12:17

nelly escribió:handgunner: sé que es algún tipo de unidad de esas que seguramente sale en los ejércitos de wh. En el manual de Ejércitos del Imperio sale (al menos en la 4ª edicion, sí, sí, ya se que van por más del doble) pero no logro mirar ese manual en español para ver cual es su traducción "oficial". Si alguien hiciera el favor de decirme cómo se ha usado esa unidad en español estaría agradecido.
Si pones en google WARHAMMER IMPERIAL HANDGUNNER, te salen montón de fotos de arcabuceros imperiales, por lo que deduzco que Handgunner= Arcabucero.


Imagen
Actualmente dirigiendo por foro "Grauschloss": http://www.asociacionislafronteriza.org ... m.php?f=34

Así fue "El Pez más Grande": http://tzulagh.blogspot.com.es/2012/05/ ... mment-form

nelly
Mutado
Mutado
Mensajes: 215
Registrado: 28 Feb 2011, 13:37

Re: Tres Hermanos

Mensaje por nelly » 18 Nov 2015, 15:37

Gracias, también podrían ser mosqueteros, como no domino las imagenes de wh, he ahí mi duda.

Avatar de Usuario
TZULAG
Portador de la Plaga
Portador de la Plaga
Mensajes: 731
Registrado: 26 May 2011, 17:26
Ubicación: Palma de Malorca

Re: Tres Hermanos

Mensaje por TZULAG » 19 Nov 2015, 10:08

nelly escribió:Gracias, también podrían ser mosqueteros, como no domino las imagenes de wh, he ahí mi duda.
No existen unidades Imperiales de Mosqueteros, se llaman Arcabuceros. Eso seguro y si miras la tabla de armas de proyectiles verás que no existen los moquetes.
Actualmente dirigiendo por foro "Grauschloss": http://www.asociacionislafronteriza.org ... m.php?f=34

Así fue "El Pez más Grande": http://tzulagh.blogspot.com.es/2012/05/ ... mment-form

Avatar de Usuario
Y.O.P.
Matademonios
Matademonios
Mensajes: 4831
Registrado: 26 Jun 2007, 14:08
Ubicación: Hacia mi Destino

Re: Tres Hermanos

Mensaje por Y.O.P. » 21 Nov 2015, 02:18

Los handgunner son los arcabuceros, confirmado.

good thing you have your looks to rely on as your cooking’s not worth feeding the dogs with!:
En una cosa puedes confiar, ¡tu comida no vale ni para dar a comer a los perros!

Why that’s a mighty fine beard you’re sporting there sport sport!:
¡Cual imponente barba ostentas ostentosamente!


Estas eran más o menos fáciles :)
- Un verdadero guerrero nunca teme al desafío de una batalla. Pero siempre recuerda que no puedes escapar a tu destino.

nelly
Mutado
Mutado
Mensajes: 215
Registrado: 28 Feb 2011, 13:37

Re: Tres Hermanos

Mensaje por nelly » 21 Nov 2015, 13:26

Pues lo prometido es deuda.

Llega la ayuda, llega a la aventura:

http://www.sukama.com/descargas/3Hermanos.rar

Avatar de Usuario
deulofeu
Tentado por el Caos
Mensajes: 47
Registrado: 20 Dic 2012, 15:00

Re: Tres Hermanos

Mensaje por deulofeu » 21 Nov 2015, 22:18

Hola!
Los archivos de este tipo no me los deja descargar,pone que son maliciosos, le dijo que los descargue igualmente y quando se a descargado no me los deja abrir. Los podrias poner de otra manera. Hablo en plural porque tampoco pude descargar una ampliación de Lo Mil Tronos, aventura que estoy dirijiendo y me iria muy bien.
Muchas gracias. :wink:
Que Esmeralda llene vuestras mesas, de manjares exquisitos!!

nelly
Mutado
Mutado
Mensajes: 215
Registrado: 28 Feb 2011, 13:37

Re: Tres Hermanos

Mensaje por nelly » 22 Nov 2015, 14:36

Si usas chrome, dale a la derecha a "Mostrar todas las descargas", y después en la lista de descarga dale a "Recuperar archivo malicioso". Es solo un pdf comprimido en rar, no tiene virus.

Avatar de Usuario
deulofeu
Tentado por el Caos
Mensajes: 47
Registrado: 20 Dic 2012, 15:00

Re: Tres Hermanos

Mensaje por deulofeu » 22 Nov 2015, 16:02

Que bien!!
Descargado sin problemas :wink:
Muchas gracias!!!
Que Esmeralda llene vuestras mesas, de manjares exquisitos!!

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 4987
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Tres Hermanos

Mensaje por igest » 23 Nov 2015, 14:50

Se puede descargar ok. Estos de Google que siempre nos ponen estos avisos con los grandes trabajos de Nelly... espero subirlo también a las descargas de la web en estos días.

Avatar de Usuario
igest
Portador de los dados
Portador de los dados
Mensajes: 4987
Registrado: 25 Sep 2006, 18:04
Ubicación: En lo más oscuro de la biblioteca secreta
Contactar:

Re: Tres Hermanos

Mensaje por igest » 24 Nov 2015, 23:17

Por si hay algún despistado, deciros que ya he colgado la aventura en la sección de descargas de la web.

Tres Hermanos

Avatar de Usuario
Nikki
Mutado
Mutado
Mensajes: 361
Registrado: 06 May 2014, 13:12
Ubicación: BCN

Re: Tres Hermanos

Mensaje por Nikki » 28 Nov 2015, 12:14

Agradezco de todo corazón la aventura, descargada y a la espera de ser leída.
"Estos son nuestros enemigos, hijo mío. Aprende a conocerlos y mantén siempre tu arco tenso y tus flechas a mano"

Avatar de Usuario
TZULAG
Portador de la Plaga
Portador de la Plaga
Mensajes: 731
Registrado: 26 May 2011, 17:26
Ubicación: Palma de Malorca

Re: Tres Hermanos

Mensaje por TZULAG » 30 Nov 2015, 15:35

Lo descargo y me lo leo en cuanto pueda.
Actualmente dirigiendo por foro "Grauschloss": http://www.asociacionislafronteriza.org ... m.php?f=34

Así fue "El Pez más Grande": http://tzulagh.blogspot.com.es/2012/05/ ... mment-form

Responder

Volver a “El eslizón traductor”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado