Duda con traduccion

[Mortius]

En una breve pausa en mis vacaciones adelanto trabajo, pero me encuentro con un problema.

En el articulo que estoy traduciendo (LF4 parte dos "Library Research in WFRP") pone una tabla extraña (para generar los libros en una biblioteca) con elementos como "50% x 1d5" o "100% x 1d10". Ahora, ¿como se tira en esa tabla? Tiras 1d100 y si el resultado entra "dentro" (p. ej.: <50>51) simplemente es que no hay de ese tipo de libros? (es lo que a mi me suena mas lógico, aunque no se...).

Gracias por adelantado, y felicidades por la apertura, volvere por aqui cuan pronto pueda.

[igest]

La verdad es que no acabo de entender esos elementos que pones 50% x 1d5 no se, si sacas un 50% y lueog multiplicas por 1d5 donde sacas un 5, te queda un 250% que no se a que viene??? no se, la verdad peudes ponernos algún ejemplo más???

[Mortius]

He aqui la infame tabla:


El ejemplo que pone en el texto no me queda muy claro, y la explicacion es bastante escueta...

(Las filas son los tipos de libros y las columnas los tipos de biblioteca)

[kurgan]

Quizás el tanto por ciento sea el porcentaje de encontrarlo, y el dado indique el número de copias.

[Enderhammer]

Yo creo que en vez de un signo de multiplicar deberia haberse puesto un "of" en el original. Asi, tendríamos que en una biblioteca Prohibida (Forbidden) hay un 100% "de" encontrar 1D10 libros de temas Prohibidos, Exóticos o Heréticos, y en una biblioteca Privada solo hay un 5% sobre el mismo tema.

Queda bastante lógico, ¿no?

[Kharan]

lo mas ligico seria esto:

Tu dices un libro y, segun el tipo de libro que sea y donde estes aplicas la tabla. Por ejemplo, "La vida de Magnus el piadoso" en una biblioteca de un templo seria:

lanzar d%, si sacas 50 o menos encuentras el libro (es una biografia) y luego multiplicas por 1d10. Imaginate que sacas un 36 y un 7
entonces, encuentras el libro y ves que, junto a el, tienes otras 6 copias

no creeis?

[Neljaran]

Estoy de acuerdo con Enderhammer, me parece la interpretación más lógica.

[Mortius]

Queda claro entonces. Como diria un imitador de un bretoniano:

MEGZÍ BOCUUUUUUUUUU

[kurgan]

Creo que Enderhammer, Kharan y yo quisimos decir lo mismo. Por cierto, aprovecho para comentar que parece que el foro está cobrando ritmo. Sigue así, Kharan, que dentro de poco nos desbancarás a todos en mensajes posteados .

[Kharan]

Como siempre ^^U

aun asi, esto cobra vidilla porque nos hemos registrado los grandes posteadores de antes.
ademas, hoy no he salido de casa y he aprobechado para postear, que falta me hacia