Es triste de pedir...
Moderador: Moderadores
- Jacques el arcabucero
- Centigor Borrachuzo
- Mensajes: 1346
- Registrado: 27 Jun 2007, 12:42
- Ubicación: Kislev
- Contactar:
Re: Es triste de pedir...
Me he encontrado con esto...
Deepwatcher: Fue traducido como Guardia de cloacas.
Su definición:
The Deepwatch is made up of those too caught-up in the tales of adventure and glory to pay heed to the inherent dangers, or those too desperate to care. The Deepwatch are in essence a guild of professional adventurers, with groups dispatched into the tunnels beneath the city to keep them clear from monsters and stop any creatures from reaching the city. It’s a dangerous job, all right, but somebody has to do it.
Y ahora me he encontrado con el Sewer Jack, traducido como Guardia de cloacas.
Su definición:
The Sewer Jacks are a specialised force, under the command of the City Watch, whose purpose is to keep the sewer system and the Undercity (see AoM p. 28) secure. A certain amount of courage is required to police the fetid tunnels beneath Middenheim, but the Sewer Jacks are less choosy in their recruiting
policy than the other armed forces – partly because there is nearly always a shortage of volunteers for this dangerous and unpleasant duty. A typical patrol of Sewer Jacks is 6-8 strong.
Supongo que ya sabéis cual es mi próxima pregunta...
Como los dejo? cual se queda con ese nombre y cual no? que nombre le pongo al otro?
Agradecido camaradas.
Deepwatcher: Fue traducido como Guardia de cloacas.
Su definición:
The Deepwatch is made up of those too caught-up in the tales of adventure and glory to pay heed to the inherent dangers, or those too desperate to care. The Deepwatch are in essence a guild of professional adventurers, with groups dispatched into the tunnels beneath the city to keep them clear from monsters and stop any creatures from reaching the city. It’s a dangerous job, all right, but somebody has to do it.
Y ahora me he encontrado con el Sewer Jack, traducido como Guardia de cloacas.
Su definición:
The Sewer Jacks are a specialised force, under the command of the City Watch, whose purpose is to keep the sewer system and the Undercity (see AoM p. 28) secure. A certain amount of courage is required to police the fetid tunnels beneath Middenheim, but the Sewer Jacks are less choosy in their recruiting
policy than the other armed forces – partly because there is nearly always a shortage of volunteers for this dangerous and unpleasant duty. A typical patrol of Sewer Jacks is 6-8 strong.
Supongo que ya sabéis cual es mi próxima pregunta...
Como los dejo? cual se queda con ese nombre y cual no? que nombre le pongo al otro?
Agradecido camaradas.
Jacques. Sargento mayor del gremio de arcabuceros de Kislev
Re: Es triste de pedir...
Al Deepwatcher, en mi opinion, le podrias poner como Vigilante de cloacas.
Re: Es triste de pedir...
Yo dejaría el nombre "Guardia de cloacas" a los "Sewer Jack", ya que se dice que son un grupo organizado, dependiente de la Guardia de la Ciudad, y pienso que la palabra "Guardia" debe aparecer en su nombre.
En cuando a los "Deepwatcher", los describe como aventureros, no como miembros de ningún organismo oficial, y su nombre debería refejarlo. Lo que pasa es que no se me ocurre ninguno ahora...
En cuando a los "Deepwatcher", los describe como aventureros, no como miembros de ningún organismo oficial, y su nombre debería refejarlo. Lo que pasa es que no se me ocurre ninguno ahora...
"Ninguno de vosotros lo entiende. Yo no estoy encerrado aquí con vosotros. Sois vosotros los que estáis encerrados aquí conmigo"
- Nirkhuz
- Gor Acechante
- Mensajes: 879
- Registrado: 06 Sep 2009, 13:30
- Ubicación: En lo mas profundo de los Salones enanos.
- Contactar:
Re: Es triste de pedir...
¿explorador de las profundidades?
Con D de Dados: Rol, wargames y demás chorradas.
- William Tender
- Portador de la Plaga
- Mensajes: 728
- Registrado: 30 Jul 2007, 21:29
- Ubicación: Mi bastión friki enano en Cartagena.
Re: Es triste de pedir...
Quizá me precipito, pero es posible de que la profesión de Sewer Jack sea específica de Middenheimers, y que se dediquen a investigar el sistema de túneles y alcantarillas que atraviesa como un gigantesco queso de grullere la Fauschlag (creo que lo he escrito medio bien)?
Quizá una carrera es del Career compedium, y la otra, una que apareció en Ashes of Middenheim, pero adaptable?...
Quizá una carrera es del Career compedium, y la otra, una que apareció en Ashes of Middenheim, pero adaptable?...
Re: Es triste de pedir...
Creo recordar, que el Deepwatcher era algo asi como un espeleologo, un aventurero de las simas y grutas. Vamos que seria el tipico Mazmorrero (que si no fuera un termino que sonoramente es feisimo, lo sugeriria como nombre).
Aunque Vigilante de las profundidades es muy buena opcion ¿que os parece Surcagrutas?
Aunque Vigilante de las profundidades es muy buena opcion ¿que os parece Surcagrutas?
- Jacques el arcabucero
- Centigor Borrachuzo
- Mensajes: 1346
- Registrado: 27 Jun 2007, 12:42
- Ubicación: Kislev
- Contactar:
Re: Es triste de pedir...
Agradecido por los comentarios! Vino caliente especiado para vosotros!
Ahora le toca el turno al Estibador.
En el, aparece un párrafo referente a algo que llevan para identificarse entre ellos.
Stevedores wear distinctive cloth watch caps dyed with their gang colours.
Que diantre significa eso exactamente Oh, eslizones?
Agradecido
Ahora le toca el turno al Estibador.
En el, aparece un párrafo referente a algo que llevan para identificarse entre ellos.
Stevedores wear distinctive cloth watch caps dyed with their gang colours.
Que diantre significa eso exactamente Oh, eslizones?
Agradecido
Jacques. Sargento mayor del gremio de arcabuceros de Kislev
Re: Es triste de pedir...
muy fácil, dice que llevan un guardapolvo de tela, teñido con los colores de su cuadrilla
- Un verdadero guerrero nunca teme al desafío de una batalla. Pero siempre recuerda que no puedes escapar a tu destino.
Re: Es triste de pedir...
Solo para asegurarme, un guarda polvos viene a ser algo así como un Mandil o Delantal ¿no?
Re: Es triste de pedir...
es una prenda de vestir a modo de bata o blusón de tela ligera que se usa para preservar la ropa de polvo y manchas ^^
- Un verdadero guerrero nunca teme al desafío de una batalla. Pero siempre recuerda que no puedes escapar a tu destino.
Re: Es triste de pedir...
Ok gracias. El antepasado del mono de trabajo
- Jacques el arcabucero
- Centigor Borrachuzo
- Mensajes: 1346
- Registrado: 27 Jun 2007, 12:42
- Ubicación: Kislev
- Contactar:
Re: Es triste de pedir...
Pues me gusta más "Mono" o incluso "Peto" antes que guardapolvo que me recuerda al lejano oeste...
Muchas gracias por las colaboraciones camaradas!
Muchas gracias por las colaboraciones camaradas!
Jacques. Sargento mayor del gremio de arcabuceros de Kislev
Re: Es triste de pedir...
jeje, es q era lo q ponía ahí, pero cambialo si te suena malPues me gusta más "Mono" o incluso "Peto" antes que guardapolvo que me recuerda al lejano oeste...
- Un verdadero guerrero nunca teme al desafío de una batalla. Pero siempre recuerda que no puedes escapar a tu destino.
- Jacques el arcabucero
- Centigor Borrachuzo
- Mensajes: 1346
- Registrado: 27 Jun 2007, 12:42
- Ubicación: Kislev
- Contactar:
Re: Es triste de pedir...
Camarada YOP, he investigado un poco sobre los Watch Cap y al ponerlo en el Goggle/imagenes, me ha salido esto:
Puede ser que lo de guardapolvo sea otra posibilidad además del gorro de lana?
Sinceramente, ahora que veo el gorro, me da la impresión de que el estibador llevará el gorro de lana teñido del color de su cuadrilla. Lo de los guardapolvos no lo acababa de visualizar...
Que te parece?
Por otra parte...
Las propiedades de arma Fast, Impact y Tiring cuales son?
Agradecido
Puede ser que lo de guardapolvo sea otra posibilidad además del gorro de lana?
Sinceramente, ahora que veo el gorro, me da la impresión de que el estibador llevará el gorro de lana teñido del color de su cuadrilla. Lo de los guardapolvos no lo acababa de visualizar...
Que te parece?
Por otra parte...
Las propiedades de arma Fast, Impact y Tiring cuales son?
Agradecido
Jacques. Sargento mayor del gremio de arcabuceros de Kislev
Re: Es triste de pedir...
Yo tambien creo que va a ser mas un gorro o una pañoleta, que un guardapolvos. No creo que les importase mucho llevarse sus ropajes, probablemente de por si sucios , con algo mas de suciedad. Para salir de dudas habria que mirar la ilustracion de la carrera. Aqui en este enlace teneis la de la ficha del Estibador de la 3º edicion;
http://www.igarol.org/v4/foro/viewtopic ... dor#p14669
En cuanto a las propiedades de armas, sin mirar el manual y simplemente a ojo yo diria que pone:
Fast: rapida
Impact: Impactante
Tiring: Agotadora
Para estas chuminadas podrias emplear el traducctor del google por ejemplo (aunque a mi no me importa exarte una manita de todas formas )
http://www.igarol.org/v4/foro/viewtopic ... dor#p14669
En cuanto a las propiedades de armas, sin mirar el manual y simplemente a ojo yo diria que pone:
Fast: rapida
Impact: Impactante
Tiring: Agotadora
Para estas chuminadas podrias emplear el traducctor del google por ejemplo (aunque a mi no me importa exarte una manita de todas formas )