Deepwatcher: Fue traducido como Guardia de cloacas.
Su definición:
The Deepwatch is made up of those too caught-up in the tales of adventure and glory to pay heed to the inherent dangers, or those too desperate to care. The Deepwatch are in essence a guild of professional adventurers, with groups dispatched into the tunnels beneath the city to keep them clear from monsters and stop any creatures from reaching the city. It’s a dangerous job, all right, but somebody has to do it.
Y ahora me he encontrado con el Sewer Jack, traducido como Guardia de cloacas.
Su definición:
The Sewer Jacks are a specialised force, under the command of the City Watch, whose purpose is to keep the sewer system and the Undercity (see AoM p. 28) secure. A certain amount of courage is required to police the fetid tunnels beneath Middenheim, but the Sewer Jacks are less choosy in their recruiting
policy than the other armed forces – partly because there is nearly always a shortage of volunteers for this dangerous and unpleasant duty. A typical patrol of Sewer Jacks is 6-8 strong.
Supongo que ya sabéis cual es mi próxima pregunta...
Como los dejo? cual se queda con ese nombre y cual no? que nombre le pongo al otro?
Agradecido camaradas.
