Cazador de Skavens

[Weiss]

Hola gente, por fin me puse a traducir la profesión de Cazador de Skavens, pero me faltan unas cuantas palabras que no se traducir.

Son profesiones que trae que aparecen en los Suplementos de las Cenizas de Middenheim y WFRP Companion.

Las profesiones en cuestión son las siguientes_

-Deepwatcher que aparece en WFRP Companion
-Sewer Jack de Las Cenizas de Middenheim

Si alguien sabe qué narices significan. se agradece...

Un saludo a todos.

[Van Hoffman]

"Sewer Jack" podría significar "Guardia de Cloacas" o algo por el estilo.

En cuanto a "Deepwatcher", literalmente significa "Vigilante de las profundidades", pero no se si podría ser una buena traducción...

Espero haber sido de ayuda

[Weiss]

Algo así me parecía a mí, así que si tú piensas lo mismo, habrá que ponerlo.

Las traducciones suenan lógicas, y en el caso de que alguien encontrase una mejor, que avise.

Gracias Van Hoffman.

[Y.O.P.]

Sewer Jack sé que es una herramienta hidráulica que se usa para desatascar cloacas, pero la tradución literal en ese caso no sabría decirla.

Deepwatcher es una profesión que aparece en el companion, y la traducción dado que todavía no salió ese módulo en español, yo la pondría como dicen por ahí.

[Weiss]

¿Entonces Sewer Jack podría ser lo que en los suplementos de profesiones de la página de Edge llaman Rascamugre, Y.O.P.?

[Y.O.P.]

Tiene toda la pinta ^^.