Errata Casera del Career Compendium

[fmunoz]

Tras recibir esta semana pasada el Compendio de Carreras, recientemente accesible de nuevo, he dedicado un para de horas a buscale las cuentas y crear una lista de erratas y inconsistencias de las profesiones que vienen en él (casi todas de lo publicado).
Naturalmente esta en inglés (como el libro) pero el Eslizón traductor tiene una lista que puede ayudar, ya que basicamente son Profesión y listas de Habilidades o Talentos corregidas, nada de gramática.

Como notas principales, elimina el acceso al talento Sentidos Desarrollados, que es para animales, que algún iluminado dio a algunas profesiones. También resuelve algunas incongruencias menores (¿Un pony? ¡Si a la patrulla fronteriza no le dan la habilidad de montar!).

Versión en Pdf
https://docs.google.com/open?id=0ByltSr ... nVFNmFSR2M

Fuente en Open Office Odt (necesita los tipos de letra dominican y garamond)
https://docs.google.com/open?id=0ByltSr ... 2hldFdRQWc

[Neljaran]

Hola fmunoz. A lo mejor ya lo sabías, pero gracias a maese Jacques tenemos una traducción en castellano del Compendio. Está en este link:

http://www.igarol.org/v4/foro/viewtopic.php?f=7&t=1740

[fmunoz]

Mmmm no la había visto, ¡un trabajo muy currado!

Lo único que se le puede achaque es pierde alguna cosita por el camino (nada grave pero es que soy muy quejica)
- Swampaire... si no me equivoco es una palabra medio en broma inventada que para que suene a francés... Pantanoire sería lo que correspondería, pero "pgonunsiado" como por "Maglene Morgeau"
- El Drover que esta como el original sería simplemente Conductor de caballos o Arriero (si no esta ya usado para traducir muleteer o similar)

Aunque supongo que en su momento lo hablasteis y se llego a ese consenso.

De todas formas si alguien tiene alguna sugerencia de arreglos o inconsistencias de las profesiones del compendio lo puedo añadir.