Dudas de traduccion

[Jacques el arcabucero]

Bien, estoy cerca de terminar la traducción de un documento con reglas ampliadas para granadas de Dark Heresy y tengo algunas cosas en duda y como otras veces os las posteo por aquí a ver si podemos solucionarlas:

fuses -> fusibles?? Una frase donde aparece: Requiere de tres acciones completas sustituir los fuses por cada granada
pinned -> aparece en esta frase: if there is danger or fighting around them they become pinned

Pinned, puede ser quedarse "Agarrotado", "bloqueado", o similar.

Si hay peligro o combate a su alrededor, quedarán "Agarrotados" o "bloqueados".

Le vale camarada Igest?

[Van Hoffman]

Pinned se tradujo como Acobardado.

Lo otro no tengo ni idea.

[Saratai]

''Fuse'' significa mecha o detonador, se utiliza generalmente para explosivos o dinamita. En este caso imagino que seria el detonador de la granada.

PD: He vuelto ^^

[xav66ier]

Buenaas Saratai.
Con respecto a lo de "pinned", en el caso de las granadas yo lo traduciría como aturdido. Es uno de los efectos que se produce al recibir la onda expansiva o "concusión" de las explosiones. Es un efecto a añadido a la metralla de las granadas defensivas.
De echo hay granadas que no llevan metralla y confían en los efectos de la explosión, que son mucho menos letales por no llevar perdigones u otros tipos de materiales, para que dejen aturdido u achorrado al enemigo y así poder pillarlo en "braguitax" sin que pueda reaccionar.
Los grupos de rescate de rehenes, suelen hacer uso de granadas aturdidoras especiales que provocan un gran impacto de luz y ruido, creo que en inglés se denominan FLASH, para aturdir a los terroristas y demás elementos, para poder pillarlos vivos.

[Jacques el arcabucero]

PD: He vuelto ^^

Bienvenido Camarada Saratai!!
Espero que pases por el lugar acostumbrado y pagues unas bebidas como Ulric manda!

[Y.O.P.]

chan chan chan, chánchachaaaaán...-música de bienvenida- ^^

[igest]

Como siempre gracias por la rapidez en contestar y por hacerlo... bien, creo que ahora ya tengo todo (bueno, faltan algunos conceptos, que he dejado, pero que con el libro básico a mano, no creo que me den complicaciones) y en cuanto lo tenga maquetado espero poder subirlo. Ah, y bienvenido por estos lares maese Saratai, ya has oido a Jaques, esperemos que no hayas olvidado la cortesía de invitar a una ronda.

[Saratai]

No me olvidare de ninguno, una buena ronda de vodka recién traido de Praag para todos y doble ración para Igest, por el gran trabajo que ha seguido realizando este tiempo!

[igest]

Bien, Vodka de Praag, pense que nunca volveríamos a disfrutar de un trago de ese preciado espirituoso.... es que ultimamente entre cervezas aguadas y vinos calentitos no había gran variedad Y bueno, las gracias a todos los que hacen posible que esta comunidad siga adelante.... que son muchos!!!