Ta-chán
Publicado: 26 Sep 2008, 23:28
Hola de nuevo por aqui. Supongo que he de dar una explicación a mi larga ausencia inadvertida, y hela aqui:
Universidad+Problemas informaticos a gran escala
Bueeeno, pues eso. Quería tener traducida mi parte del LF Vol. IV para mi vuelta, para no volver con las manos vacias (una mediocridad de mi parte); ya que conseguí rescatar la parte que tenía traducida; pero ¡ay! me encuentro ahora con un obstaculo en mi trabajo:
He de traducir: the Legend of Mousillon's Grand Sow of the Grismerie
Mas tiene multiples acepciones; según el significado que elijamos para la palabra sow:
Podría ser la Leyenda Mousillonesa (es el gentilicio correcto?) de la gran...
-cerda
-siembra
-mujer despreciable
...del grismerie
Mas adelante se mencionan "sus habilidades magicas" (her magical abilities); por lo que sería sensato eliminar la posibilidad de "siembra"; pero esto es el viejo mundo y perfectamente una siembra puede tener poderes aethiricos.
Perdonad la incursion y, bueno; ya que no puedo sorprendeos con la traducción completa, volvere a mi puesto de poblador normal y corriente de este foro.
Universidad+Problemas informaticos a gran escala
Bueeeno, pues eso. Quería tener traducida mi parte del LF Vol. IV para mi vuelta, para no volver con las manos vacias (una mediocridad de mi parte); ya que conseguí rescatar la parte que tenía traducida; pero ¡ay! me encuentro ahora con un obstaculo en mi trabajo:
He de traducir: the Legend of Mousillon's Grand Sow of the Grismerie
Mas tiene multiples acepciones; según el significado que elijamos para la palabra sow:
Podría ser la Leyenda Mousillonesa (es el gentilicio correcto?) de la gran...
-cerda
-siembra
-mujer despreciable
Spoiler: show
Mas adelante se mencionan "sus habilidades magicas" (her magical abilities); por lo que sería sensato eliminar la posibilidad de "siembra"; pero esto es el viejo mundo y perfectamente una siembra puede tener poderes aethiricos.
Perdonad la incursion y, bueno; ya que no puedo sorprendeos con la traducción completa, volvere a mi puesto de poblador normal y corriente de este foro.