igest escribió:Bien, estoy cerca de terminar la traducción de un documento con reglas ampliadas para granadas de Dark Heresy y tengo algunas cosas en duda y como otras veces os las posteo por aquí a ver si podemos solucionarlas:
fuses -> fusibles?? Una frase donde aparece: Requiere de tres acciones completas sustituir los fuses por cada granada
pinned -> aparece en esta frase: if there is danger or fighting around them they become pinned
Pinned, puede ser quedarse "Agarrotado", "bloqueado", o similar.
Si hay peligro o combate a su alrededor, quedarán "Agarrotados" o "bloqueados".
Le vale camarada Igest?