“Las partes más profundas del bosque pertenecen a los espíritus, muchacho. Ma y Pa, Sigmar bendiga sus almas, dirían que una vez fueron niños, pero se perdieron entre los árboles y se volvieron salvajes como el mismo Taal. Nadie lo sabe con certeza, pero le advierto ahora, de no ir más allá de la piedra angular del viejo roble, esa zona del bosque les pertenece y todo aquel que ha entrado no ha regresado jamás.”
Joseph Hockbehn, Carbonero
Así comienza este suplemento creado por aficionados para ampliar las opciones de juego para los Elfos Silvanos. Se incluye material para desarrollar personajes de esta raza, con sus propias profesiones más allá de las incluidas en el juego básico de Warhammer Rol. También se profundiza en el Bosque de Athel Loren, reino y hogar de la mayor comunidad de Elfos Silvanos en el Viejo Mundo. Laurelorn también se aborda, así como las relaciones con los espíritus de los bosques, y la flora y fauna de los bosques, que tanta vinculación tiene con esta raza.
- Escrito por: Steven Lewis y Jude Hornborg
- Traduccion: Nikki
- Archivo: 367 -WJDR2 - Guardianes del Bosque (2401 descargas)
A continuación podéis ver un vídeo con un audio para escuchar por sugerencia de su traductor como inspiración para este suplemento.
Notas para DJ del autor de la traducción:
Bien querido lector, para empezar cuando veas las palabras forestal y bosque significarán lo mismo.
Cuando descubras algunas palabras marcadas en amarillo significara que el traductor no supo saber que poner ya que no encotró la solución ni en los libros de ingles, castellano e incluso aleman.
El consejo es que tu mismo lo adaptes a tus necesidades, puede que incluso sean erratas, pero no
esta confirmado, dichas palabras son:
El talento Trade (tatto) ver pag 41,42,43
Treesinger, ver pag 89 pues hace referencia a una profesion no a un listado de hechizos. Falta confirmar.
Agitation. ver pag 109
Repito que debéis adaptar esto a vuestas propias necesidades hasta que se averigue como arregrarlo. Por último, deseo que disfrutes de la lectura del maravilloso y peligroso mundo de los ELfos Silvanos.
Si sirve para ayudar… Trade (Tatto) sería Oficio (Tatuador), Treesinger es Cantor de Árboles (supongo que se refiere al mago) y Agitation, excitación o revuelo.
Si, a «tatto» le falta una O, seria Tattoo. y por el Lore de el libro de ejercitos diria que no era muy complicado averiguar lo del Cantor de arboles, pero sin duda un 10 por el trabajo de traduccion y la descarga. Gracias! 😀
Saludos, espero que os gusté el módulo y disfrutéis de su lectura en este Verano. Quiero que sepáis que no trabajo de traductor, realice este trabajo con toda la mejor intención y sin animo de lucro, es por eso que encontrareis algún que otro fallo. No se descarta de que yo u otra persona lo arreglé o mejore en un futuro.
Agitation: Exicitación o revuelo? ok lo intentaré confirmar y pendiente de arreglar.
Con las otras ha ocurrido que las mismas prisas por enviar el trabajo para su subida hicieron que me equivocará y no me expliqué bien:
Cierto no es Tatto, sino Tattoo, y se quedó pendiente pues es un talento que no encontré por ninguna parte, tengo que volver confirmarlo.
La de Treesinger, por supuesto que es Cantor de arboles, no era la palabra el problema (me equivoque) sino el párrafo en si que no lo comprendí bien, quedaría así «Los Cantores de Hechizos de la Estirpe Perdida pueden aprender las escuelas de Cantor de arboles o Guardián del Saber del Bosque». Igualmente lo revisaré de nuevo por si acaso. Seguro que es un fallo tonto.
Gracias!!!!!!